Por Jairo Cala Otero // Cultor del español – Corrector de textos
- – Jubileo: Vocablo que alguna vez fue usado con ocasión de un proyecto que el Gobierno presentó al Congreso, para otorgar indulgencias carcelarias a los autores de delitos atroces. Las intenciones de la iniciativa no son discutibles, pero sí el mal uso de ese vocablo. Este es empleado solamente en referencia a asuntos religiosos. Se deriva del latín iubilaeus, que, a su vez, proviene de un término hebreo que significa «el año del ciervo». En concordancia con la definición del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), jubileo es: «1. Entre los cristianos, indulgencia plenaria, solemne y universal, concedida por el papa en ciertos tiempos y en algunas ocasiones. 2. Entrada y salida frecuente de muchas personas en una casa u otro sitio. 3. Fiesta pública muy solemne que celebraban los israelitas cada 50 años. 4. Espacio de tiempo que contaban los judíos de un jubileo a otro». De tal suerte, se empleó mal la palabra jubileo para indicar que el Gobierno otorgaría tratamiento benévolo a los autores de delitos calificados como atroces. Distinto es hablar de «indulgencia carcelaria», o usar otra expresión que denote con más precisión lo que se pretenda conceder. Diferente sería si se presentara un proyecto en el que, con ocasión de una visita del papa a Colombia, se otorgue un jubileo a los reclusos, no rebaja de condenas. Pero para ello primero habría que cursársele invitación al pontífice.
2.- Ola invernal: Se usa mal esta expresión en referencia a las lluvias intensas que caen sobre una determinada región. Primero, ola es una «onda de gran amplitud que se forma sobre la superficie de las aguas». Eso es claro. Segundo, también se considera una ola un «fenómeno atmosférico que produce variación repentina en la temperatura de un lugar». Ejemplos: ola de fuego, ola de frío, ola de calor. Ahora bien. Invierno es la estación del año que astronómicamente comienza en el solsticio del mismo nombre y termina en el equinoccio de primavera. Dirán algunos que en Colombia no tenemos invierno porque no hay estaciones. Pues el Diccionario de la Real Academia Española -DRAE- da una segunda definición para la palabra invierno: «En la zona ecuatorial, donde las estaciones no son sensibles, temporada de lluvias que dura aproximadamente unos seis meses, con algunas intermitencias y alteraciones». Es posible hablar de invierno cuando una temporada de lluvias es intensa, duradera; o cuando es intermitente pero prolongada en el tiempo. En los demás casos, no hay invierno sino ocasionales aguaceros (aunque sean fuertes). Por lo tanto, tampoco hay ola invernal. ¿Cómo se debe hacer referencia a ese fenómeno? Simplemente, con las expresiones: torrenciales aguaceros, fuertes aguaceros, devastadoras lluvias, intempestivas y destructoras precipitaciones de agua… ¿Se puede hablar de oleada?, preguntará alguien. Sí, únicamente de oleada; sin el adjetivo invernal (por la razón ya explicada). Porque oleada es la «aparición repentina de algo en gran cantidad»; además del «golpe de una ola».
3.- «¿Me cambia este billete?»: Esta frase interrogativa se escucha a diario entre los colombianos. La usan quienes quieren convertir en dinero menudo un billete. Cualquiera pudiera decir que sí cambia el billete, y enseguida entregar otro billete de igual denominación a la persona solicitante. Eso es ‘cambiar’. Es decir, remplazar algo por otro objeto de su mismo valor o equivalencia; o hacer trueque. Pero como lo que se pretende es obtener dinero de menor denominación o valor, entonces lo correcto es hablar de descambiar. Definición: «Convertir billetes o monedas grandes en dinero menudo equivalente, o a la inversa».
4.- «En Santa Marta volvió a circular un video de un presunto ladrón pidiendo perdón por un robo. Según versiones extraoficiales, fue retenido por miembros de las Autodefensas Conquistadores de la Sierra Nevada, quienes le habrían obligado a grabar la disculpa». De la página virtual Entérate en Línea (Santa Marta). Errores: 1.- Fue otro caso, no el mismo; por ello no es preciso anotar «volvió a circular un video de un presunto ladrón». 2.- El dativo del pronombre ‘le’es impreciso; el requerido es el artículo neutro ‘lo’. Al final del texto noticioso decía: «Este nuevo video se suma a otros casos similares registrados en la ciudad, donde presuntos delincuentes han sido grabados pidiendo perdón y haciendo promesas de no volver a delinquir (…)». Queda claro: son varios casos. Corrección: «En Santa Marta circuló otro videode un presunto ladrón que pide perdón por un robo perpetrado. Según versiones extraoficiales, fue retenido por miembros de las Autodefensas Conquistadores de la Sierra Nevada, quienes lo habrían obligado a grabar la disculpa».
5.- «Motín en cárcel de Jamundí, Valle del Cauca, deja un muerto y 14 heridos». Por la escritura de este título en la página de RCN Radio cabe citar el viejo aforismo que dice: «O todos en la cama, o todos en el suelo». O se escriben las cifras en letras, o se escriben en número; la combinación que ofrece esta cita no es correcta. Lo preciso es: «Motín en cárcel de Jamundí, Valle del Cauca, deja 1 muerto y 14 heridos».
6.- «El descanso y la tranquilidad para los habitantes del barrio San Francisco de Bucaramanga fue interrumpido por las balas, el ruido y el miedo generado por los violentos». Cuando se menciona más de un elemento en una oración se genera un plural. Eso se aprende en clases elementales de español en la formación primaria. Algunos periodistas colombianos, o bien faltaron a clase ese día, o no captaron el concepto de plural; o, sencillamente, les da lidia redactar. En esta frase, hallada en una noticia del periódico Vanguardia, se pasa por encima del plural, y se usa un participio en número singular frente a un plural que es antecedente gramatical: descanso y tranquilidad (plural) no concuerdan con interrumpido; un segundo error de discordancia es: las balas, el ruido y el miedo (plural) tampoco concuerdan con el participio generado (singular). Corrección: «El descanso y la tranquilidad de los habitantes del barrio San Francisco de Bucaramanga fueron interrumpidos por las balas, el ruido y el miedo generados por los violentos».
7.- «Así fue la caída del puente que comunica a Quindío con el Valle del Cauca». Si el puente se cayó (hubo dos muertos y quince heridos, además), es materialmente imposible que siga comunicando los dos puntos geográficos a los que antes unía. Los tiempos pasados de los verbos indican que las acciones han cesado. Esta simple apreciación (que se aprende en la escuela primaria) haría que el redactor tuviese presente el sentido común (el menos usado de todos los sentidos) a la hora de construir oraciones gramaticales; sin embargo, no sucedió así en este título en la página de Radio Nacional de Colombia. Levantemos el «puente» gramatical: «Así fue el desplome del puente que comunicaba a Quindío con el Valle del Cauca».
8.– «Creo en 1996, aprovechando su experticia de abogado en gestión pública la corporación Cartagena Honesta».Sobre William Dau, alcalde de Cartagena, así escribieron en el portal Las 2 Orillas. Dos errores se notan en esta frase: 1.- Sin tilde en la vocal ‘o’, la palabra creo es presente de primera persona del verbo crear (yo creo), y primera persona del verbo creer. Se quiso decir, sin embargo, creó (tiempo pasado del verbo crear). 2.- La palabra experticia no equivale a experiencia, como generalmente creen muchas personas. Experticia es una prueba pericial, mientras que experiencia es una «práctica prolongada que proporciona conocimiento o habilidad para hacer algo». 3.- Hay un inciso que requiere de comas; empieza con el gerundio ‘aprovechando’ y cierra con el adjetivo ‘pública’. Entonces, en Las 2 Orillas debieronescribir: «Creó, aprovechando su experiencia de abogado en gestión pública, la Corporación Cartagena Honesta, en1996».
9.- «Una travesura o un delito». El comentarista de deportes Esteban Jaramillo quiso, en el portal Kienyke.com, poner a pensar al lector de su artículo si tres jugadores del equipo Once Caldas perpetraron un delito al exigir dinero a la dueña de un celular que ellos habían hurtado, o si su acción fue una travesura. Por tratarse de un cuestionamiento, la frase debe llevar signos de interrogación; los dos, el de abrir y el de cerrar la oración. Como la escribió Jaramillo es una frase afirmativa, que asegura; genera, al mismo tiempo, un contrasentido frente a lo que quería cuestionar Jaramillo. Lo correcto es, entonces: «¿Una travesura, o un delito?».
10.– «Soy de los que cree que la IA conducirá a reevaluar nuestros conceptos de espiritualidad». Expresión de Alexander Velásquez en un comentario sobre el Dalai Lama, en el portal Kienyke.com. Tres errores saltan a la vista: 1-. La frase «soy de los que cree» acusa imprecisión, pues el segundo verbo (creer) debe estar en plural. Su sentido indica que, entre muchas personas creyentes en algo, quien habla es apenas una; es decir, entre quienes creen, ella pertenece a ese grupo. Por ende, el verbo creer debe estar en plural. 2-. La sigla de inteligencia artificial quedó desamparada, huérfana, sin su desglose. No todas las personas saben qué significan esas dos letras ‘sueltas’ que aparecen en la frase. 3-. El verbo revaluar (volver a evaluar) quedó escrito con doble vocal ‘e’; sólo una es necesaria. Entonces: «Soy de los que creen que la inteligencia artificial (IA) conducirá a revaluar nuestros conceptos de espiritualidad».
11.- «El Gobierno activó la ruta institucional de protección para salvaguardar la vida, seguridad e integridad de Deicy Jiménez, luego de las declaraciones que entregó a la Revista Semana, por instrucción expresa del Presidente de la República, Abelardo de la Espriella». En información de la página de Caracol Radio. Sin sintaxis, lo que esta oración dice es que por orden del presidente de la República, Deicy Jiménez concedió una entrevista a la revista Semana. ¡Absurdo! Con sintaxis: «Por orden expresa del presidente de la República, Abelardo de la Espriella, fue activada la ruta institucional de protección para salvaguardar la vida, seguridad e integridad de Deicy Jiménez, luego de sus declaraciones a la revista Semana».
12.- «El presidente, Abelardo De La Espriella; el presidente, Abelardo De la Espriella; el presidente, Abelardo de laEspriella». Tres formas variables como escriben el apellido del jefe de Estado colombiano en los medios periodísticos. Para despejar la duda y determinar con certeza la grafía correcta de tal apellido, consulté a la Fundación del Español Urgente, que trabaja en alianza con la Real Academia Española (RAE). La Fundéu respondió lacónicamente, así: «Es Abelardo de la Espriella. Si se omite el nombre de pila es De la Espriella». En conclusión: es error escribir la preposición ‘de’ y el artículo determinante ‘la’ con iniciales mayúsculas; y también lo es aunque se escriba ‘la’ en minúscula después de la preposición ‘de’ con mayúscula. Ejemplos de corrección: «El presidente de Colombia, Abelardo de la Espriella, participó en Medellín en un megaoperativo contra las bandas criminales. De la Espriella advirtió que su gobierno no cesará de perseguir a quienes decidieron violar las leyes colombianas».
13.- «(…) da tristeza estos actos y mal ejemplo ante el mundo. Pero hay esperansas de cambio». De un comentador autodenominado Sky life, en su cuenta de Tiktok, sobre la captura de tres policías colombianos implicados en actos de corrupción. Errores: 1.- ‘Actos’ es palabra plural, luego requería un verbo en plural. El opinador escribió ‘da’ (singular); debió ser ‘dan’. 2.- La conjunción copulativa ye (y) anda perdida en esta oración. No tiene función sintáctica. 3.- Con esas ‘esperansas’ del opinador se desvanecen las esperanzas de cambio. Corrección: «(…) dan tristeza estos actos, son un mal ejemplo ante el mundo. Pero hay esperanzas de cambio».
14.- «Los santanderes fueron cruciales para la elección de Abelardo De La Espriella y muy seguramente la derecha querrá tener un juego importante en estos comicios. En esa región suenan nombres como el del exsenador Miguel Ángel Pinto, que iría a la Gobernación de Santander (…)». De información en la página de La FM. Errores: 1.- La región conformada por Santander y Norte de Santander se denomina coloquialmente ‘los Santanderes’; preserva este nombre la inicial mayúscula, pues no deja de ser un topónimo. 2.- Está mal escrito el apellido del presidente. La preposición (de) y el artículo (la) se escriben con minúsculas. 3.- La conjunción copulativa ye (y) es inapropiada. Cabe la coma. 4.- A una Gobernación van todos los días muchas personas. Otro asunto es que el citado político aspire a ser candidato a gobernador. Corrección: «Los Santanderes fueron cruciales para la elección de Abelardo de la Espriella, muy seguramente la derecha querrá tener un juego importante en los próximos comicios. En esa región suenan nombres como el del exsenador Miguel Ángel Pinto, quien aspiraría a ser gobernador de Santander (…)».
15.- «La Procuraduría General de la Nación formuló pliego de cargos contra Daniel Quintero Calle, en su condición de Superintendente Nacional de Salud (2026), por su presunta participación indebida en la actividad política, en el marco de los comicios de segunda vuelta presidencial de 2026». De un boletín de prensa de la Procuraduría General de la Nación. Errores: 1.- Si la Procuraduría formuló cargos contra el exalcalde Quintero significa que encontró suficientes pruebas que lo implican. No hay, entonces, presunción alguna sino certeza. 2.- Tales cargos fueron presentados en noviembre de 2026, cuando Quintero ya no era superintendente de Salud; no fue en tal condición, sino como exsuperintendente. 3.- Con toda seguridad, el acusado no obró al tenor de «marcos» de ninguna naturaleza, sino por su intrepidez para desafiar las normas legales que prohiben a los funcionarios participar en política. Corrección: «La Procuraduría General de la Nación formuló pliego de cargos contra Daniel Quintero Calle, por participar indebidamente en política siendo superintendente nacional de Salud, en las elecciones de segunda vuelta presidencial de 2026».
