QUISQUILLAS DE ALGUNA IMPORTANCIA
por Efraim Osorio López/La Patria
Por qué, no lo sé, pero es tendencia actual la eliminación de esa preposición cuando la oración gramatical la requiere.
Los prefijos, como su nombre lo indica, van pegados al sustantivo que de alguna manera modifican, y le dan su significado: ‘subterráneo, prefabricado, antinatural’. No se escriben separados, ni siquiera por un guion. Obviando esta norma, el autor de Oasis escribió: “Si lo hicieras, tendrías a Dios súper presente…” (LA PATRIA, 8/8/2026). El prefijo ‘super-’ (del latín ‘super’, ‘-sobre, encima; desde arriba, alto’) expresa superioridad, en sentido material o figurado (‘superpuesto, superactivo’). También ‘preeminencia’ (‘superintendente’). Coloquialmente, y empleado solo, se aplica a lo que es ‘muy bueno’, por ejemplo, ‘un producto súper’. Y los que tienen que pagarla, saben que hay la ‘gasolina súper’. Coloquialmente, además, es la abreviatura de ‘supermercado’. Y lleva tilde, porque es una palabra grave terminada en ‘ere’. ***
Por La FM Radio, Darcy Quinn dijo que “ella tiene la perspicacia de que el congreso quiere, «juro a taco», elegir contralor mañana” (11/8/2026). Inexplicablemente, como lo señaló el radio oyente que me dio la información, confundió la palabra ‘perspicacia’ con ‘suspicacia’, el sustantivo adecuado para expresar su idea. Las dos tienen en común su origen, pues proceden remotamente del verbo latino ‘spicere’, -‘mirar’. Las diferencian los respectivos prefijos. ‘Perspicacia’ viene del latín ‘perspicacia-æ’ (‘perspicacitas-atis’, -‘agudeza, clarividencia’) y significa la ‘capacidad de ver muy bien, detalles inclusive, y a larga distancia’. Se aplica también a las personas que tienen la capacidad de observar detalles, circunstancias y otras cosas, aunque no estén patentes. ‘Agudeza, sagacidad, clarividencia’, algunos de sus sinónimos. Y ‘suspicacia’ (del latín ‘suspicatio-onis’ –‘sospecha’–, a través del adjetivo ‘suspicax-acis’, ‘-desconfiado’) es ‘la propensión a sentir desconfianza de todo y de todos’. La periodista, entonces, quiso decir que tenía la ‘sospecha’, no la ‘certeza’, de esa elección. Nota: el dicho ‘juro a taco’ quiere decir ‘echar tacos, maldiciones o porvidas’ (‘reniego, juramento, blasfemia’). ***
No sabemos usar el verbo ‘iniciar’. Como muestra, este botón: “Inició el Gobierno del presidente Abelardo de la Espriella…” (LA PATRIA, Marco Antonio Londoño Zuluaga, 11/8/2026). ¿Quién lo inició? Es la pregunta que queda flotando. “Se inició el gobierno…”, así. A diferencia de los verbos ‘comenzar’ y ‘empezar’, que son transitivos e intransitivos, ‘iniciar’ es exclusivamente transitivo, por lo cual, así empleado, debe siempre expresarse el sujeto (el ‘agente de su acción’), por ejemplo, ‘la alcaldía de Manizales inició el programa de reparación y reconstrucción de las edificaciones afectadas por el terremoto’. Si no se expresa el sujeto, debe usarse en su forma pronominal, como en la oración glosada, o en ésta: ‘se inició el programa de ayuda para los afectados por el sismo’. Además, cuando el sujeto es indeterminado, el verbo debe construirse siempre en plural, verbigracia, ‘lo iniciaron en el manejo de las armas’. ***
Por regla general, el complemento directo o acusativo no rige la preposición ‘a’ en su construcción. Pero, como toda regla, ésta tiene dos excepciones: la primera, para ‘personalizar’, por ejemplo, ‘estoy oyendo a Beethoven’. La segunda, para ‘determinar’, verbigracia, ‘las autoridades capturaron a uno de los autores de la asonada’. Norma esta que no tuvo en cuenta el autor del siguiente titular de pantalla: “Terremoto de magnitud 7,4 sacudió Colombia” (Citynoticias del mediodía, 10/8/2026). Así redactada, esa oración es ambigua, puesto que no ‘determina’ su sujeto, que puede ser ‘Colombia’. Para evitar esta ambigüedad, la preposición ‘a’ viene como anillo al dedo: “Terremoto sacudió a Colombia”. Por qué, no lo sé, pero es tendencia actual la eliminación de esa preposición cuando la oración gramatical la requiere.
Eclipse de Sol registrado y visto por los españoles el pasado 11 de agosto. Foto El País
ECLIPSE DE SOL CLA VES DE REDACCION
POR Fundéu/RAE
Con motivo del eclipse total de Sol que será visible como tal en varias regiones de España y otros países, se ofrecen algunas claves de redacción para las noticias relacionadas.
1. El eclipse de Sol, pero el eclipse solar
En la expresión eclipse de Sol, lo adecuado es la mayúscula en el nombre de la estrella, como indica la Ortografía de la lengua española para los contextos astronómicos (que no solo se dan en la literatura científica, sino también en las noticias sobre este tipo de fenómenos, por ejemplo) en los que se usa como nombre propio. La misma norma se aplica a tierra y luna.
En cambio, si se recurre al adjetivo, lo apropiado es la minúscula (eclipse solar), al igual que para los especificadores total, anular o parcial (eclipse solar total, eclipse total de Sol).
2. La luna nueva y el astro rey, en minúscula
Las denominaciones que aluden a las fases de la luna se escriben con minúsculas: «Solo en los puntos en los que la órbita de la Luna se cruza con la eclíptica puede ocurrir un eclipse solar, y solo si coincide con la fase de luna nueva».
Para expresiones meramente descriptivas o referenciales como planeta azul o astro rey, se aconseja también la minúscula.
3. El hemisferio norte, no el Hemisferio Norte ni el hemisferio Norte
Como denominaciones también descriptivas, lo indicado para los nombres de los hemisferios es asimismo la minúscula, al igual que para los puntos cardinales: «El cielo nos regalará un doble espectáculo que no ocurre con frecuencia: un eclipse solar que recorrerá el hemisferio norte y la lluvia de perseidas».
4. La península ibérica, en minúsculas
Como señala la Ortografía de la lengua española, cuando el genérico península se corresponde con el accidente geográfico que nombra y va seguido de un adjetivo que deriva de un topónimo al que dicho accidente corresponde, ambos se escriben con minúscula: península ibérica.
Cuando se omite el adjetivo, es posible la mayúscula inicial en península si se emplea como una antonomasia en contextos en los que la referencia es inequívoca: «España se convertirá en el centro de todas las miradas con un eclipse total de Sol que cruzará la península/Península de oeste a este».
5. El astroturismo, sin espacio ni guion
El término astroturismo, que recurre al elemento astro- para designar un tipo de turismo centrado en la observación del cielo nocturno y de los fenómenos astronómicos, se escribe en una sola palabra, sin necesidad de guion ni de resaltes: «España, epicentro mundial del astroturismo».
6. Símbolos de kilómetro, hora, minuto, porcentaje…, grafía
Los símbolos no llevan punto y, por lo general, se separan con un espacio de la cifra que los precede: «Tendrá la mayor duración del eclipse total: 1 min 50 s». No es adecuado prescindir de ese espacio, como a menudo se ve, en la expresión de los porcentajes (%): «Será total en casi el 40 % de su territorio».
Además, en lengua escrita, no varían en plural: «La anchura aproximada de la franja donde se ve el eclipse total es de 294 km».
Cabe recordar que el símbolo de los kilómetros es km; el de las horas, h; el de los minutos, min, y el de los segundos, s, no sg. Los símbolos de los minutos y segundos sexagesimales (′ y ″, respectivamente) se usan, junto con el de grados (°), para las coordenadas geográficas, y no para el tiempo cronológico. En este caso, van unidos a la cifra: «Datos calculados para 40° 4′ 38″ N, 2° 7′ 50″ W (Cuenca)».
7. Modelos de expresión de la hora
En la expresión de la hora en la que podrá verse el eclipse es aconsejable, por precisión, emplear el modelo de veinticuatro horas («Allí la totalidad será de un minuto, a las 20:32 h»), aunque, en caso de preferir el de doce horas con cifras, pueden utilizarse las abreviaturas a. m. o p. m. para especificar el momento exacto («… a las 8:32 p. m.»).
8. Los rayos ultravioletas, concordancia
El adjetivo ultravioleta concuerda en plural con rayos (rayos ultravioletas). Sin embargo, a menudo se utiliza la expresión rayos ultravioleta, que es válida si se considera que ultravioleta funciona como un sustantivo en aposición: «No debes mirar directamente al Sol porque los rayos ultravioleta pueden dañar tus retinas de por vida».
Por otro lado, se recuerda que infrarrojo se escribe con -rr- detrás del prefijo.
9. La expresión el trío ibérico (de eclipses), con minúscula
En tres años seguidos se van a poder ver tres eclipses desde la península ibérica, por lo que, para aludir a esta excepcionalidad se usa la expresión trío ibérico (o trío ibérico de eclipses). Dado que es una construcción descriptiva, se escribe con minúscula. No es necesario destacarla con comillas o cursiva.
10. Los astros se alinean, no se alínean
La i de la raíz del verbo alinear nunca lleva tilde porque no es la vocal tónica. Así, se escribe alinean (pronunciado /alinéan/), y no alínean (pronunciado /alínea/). Por lo tanto, en un enunciado como «La Luna se alinea con el Sol», lo adecuado es escribir alinea, y no alínea.
Mario Benedetti (escritor uruguayo nacido en 1920)
EN POCAS PALABRAS (Mario Benedetti)
- Que el mundo y yo te queremos de veras, pero yo siempre un poquito más que el mundo
- Sus labios eran una caricia necesaria, cómo podía haber vivido hasta ahora sin ellos
- Tengo la horrible sensación de que pasa el tiempo y no hago nada y nada acontece, y nada me conmueve hasta la raíz
- No sé tu nombre, sólo sé la mirada con que me lo dices
- Se oyen pasos de alguien que no llegan nunca
Español Correcto
Por Jairo Cala Otero / Cultor del español y corrector de textos
1.- «En internet usted puede pagar los recibos de agua, luz y línea de celular». En la página de tecnología del periódico El Tiempo. 1.- La palabra Internet se escribe con inicial mayúscula, según lo advierte el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE). 2.- Las cuentas de cobro que llegan a las residencias y oficinas por el consumo de los servicios públicos, no se llaman recibos sino facturas. Recibos son las constancias que se entregan a las personas después de que han hecho el pago de un producto o un servicio. Las mismas facturas, después de ser pagadas (no canceladas), quedan convertidas en recibos, tras el registro del respectivo sello de pago. El aviso debió decir: «En Internet usted puede pagar las facturas de agua, luz y línea de celular».
2.- «Empiécese respetando usted mismo». Del parlamento de un actor del programa ‘Tu voz estéreo’, de Caracol Televisión. El libretista, sin duda, es el autor principal del error; en segundo lugar, del actor porque si supiera hablar bien habría corregido el desliz en el libreto. Debió decir: «Empiece respetándose usted mismo». También: «Empiece por respetarse usted mismo». ¡De paso, así respetará también el idioma!
3.- «Constelación de estrellas en reinauguración del Romelio». Título de una noticia en el diario El Heraldo, de Barranquilla. Una constelación sólo puede ser de estrellas, luego es redundante hablar de «constelación de estrellas»; es como hablar de «una librería de libros». Faltó especificar que ‘Romelio’ es un estadio, no un bar ni cualquier otro sitio. Recomposición: «Reconocidas estrellas estarán en la reinauguración del estadio Romelio».
4.- «(…) revisaron al hombre y le encontraron ‘un arma de fuego tipo pistola calibre 7.65 color plateado con 06 cartuchos para la misma, sin ninguna clase de documentos que acreditaran su legalidad’ dijo la Policía». De la página judicial del diario Vanguardia (Bucaramanga). Copiar textualmente lo que escriben en los boletines de prensa los policías y los militares (que están lejos de respetar la normativa idiomática) es un craso error de algunos periodistas. Ese lenguaje es ampuloso, en unos casos; atropellado, en otros; y agramatical, la mayoría de las veces. Veamos: 1.- ¿Para qué decir «un arma de fuego tipo pistola»? Pistola, simplemente. 2.- ¿Por qué un cero antes del dígito seis? 3.- ¿Qué función tiene decir que las balas eran para la idéntica? ¿Cuál idéntica? El sustantivo ‘misma’ significa idéntica o igual, pero muchos creen que él remplaza al demostrativo ‘esta’; no, no es así. 4.- Las palabras «color plateado» debían ir entre comas. Corrección: «(…) revisaron al hombre, y le encontraron una pistola calibre 7.65, de color plateado, con 6 cartuchos (balas), sin documentos que acreditaran su legalidad, dijo la Policía».
5.- «¿Sufre de ronquidos y deseas mejorarlos?». De la página es.consejos.com ¡No! Esa es la rotunda respuesta para una pregunta tonta como la que, en un video, formulaba una mujer que intentaba aconsejar qué hacer para no padecer por los ronquidos. ¿Quién querría mejorar los ronquidos si al hacerlo el fastidio sería peor? ¡La solución es eliminarlos! Entonces: «¿Sufre de ronquidos y desea eliminarlos?». Esa es la pregunta apropiada, y este el título correcto.
6.- «A el sol de hoy, no solo no me ha pagado (…)». Claudia Bahamón en el periódico virtual Pulzo, al denunciar a un colega suyo porque le negó el pago de un trabajo por ella realizado en su compañía. 1.- En el idioma español también hay contracciones, aunque distintas a las que tienen las mujeres embrazadas. Una de ellas es la que se produce por la unión de la preposición ‘a’ con el artículo determinado ‘el’; de esa contracción resulta: al. Alguien en Pulzo no la conoce, al parecer. 2.- Sólo, cuando es adverbio, debe llevar tilde en la primera vocal ‘o’. Debieron escribir: «Al sol de hoy, no sólono me ha pagado (…)». También: «Hasta el sol de hoy, no sólo no me ha pagado (…)».
7.- «Me vi abocado a operarme». Esto dijo el magistrado Gustavo Malo en una entrevista con Noticias Caracol Televisión. ¿Cómo haría? Seguramente, tendrá su truco, como lo tuvo para participar en las artimañas del llamado «Cartel de la toga». Porque decir que él se operó es una mentira tan grande como el universo. Nadie que esté cuerdo puede operarse de nada, necesita siempre de un cirujano. «Me vi abocado a hacerme operar», quiso decir el señor Malo.
8.- «Luciano Marín o Iván Márquez, como hace llamarse desde que se hizo guerrillero el vocero oficial de Farc (…)». De una información de la agencia noticiosa Colprensa en el diario El País (Cali). Cinco errores hay en esta oración, que formaba parte del subtítulo de la información correspondiente. 1.- Los alias van entre comillas. Aquí están ausentes. 2.- El citado terrorista no «hace llamarse», se hace llamar «Iván Márquez». 3.- Él no se hizo guerrilero, decidió convertirse en uno de ellos. 4.- Un grupo guerrillero jamás podrá tener vocero oficial, pues no es Gobierno sino una agrupación de delincuentes. Lo oficial es exclusivamente de los Gobiernos. 5.- El acrónimo FARC se escribe en mayúsculas enteras. Fue escrito apenas con inicial mayúscula. Corrección: «Luciano Marín o “Iván Márquez”, como se hace llamar desde que es guerrillero el vocero de las FARC (…)».
9.- «(…) y cómo dicho impacto afecta de manera negativa el desarrollo espiritual». En un artículo firmado por Juan Sebastián Hoyos Montes en el portal Las 2 Orillas. Las afectaciones son negativas, todas, todas. Decir que algo afecta «de manera negativa» un asunto determinado es una redundancia, por lo tanto, un error. No hay nada que «afecte positivamente». Corrección: «(…) y cómo dicho impacto afecta el desarrollo espiritual». O si no se quiere usar el verbo afectar, entonces: «(…) y cómo dicho impacto obstruye el desarrollo espiritual».
10.- «La comunidad intentó trasladar al herido a un centro médico, pero varios vehículos se negaron a llevarlo». ¡Qué vehículos tan insensibles! En el periódico Vanguardia hay un redactor que se empecina en humanizar los carros; suele escribir de ellos como si fueran personas, como lo hizo en esta oración: «varios vehículos se negaron a llevarlo». La noticia hablaba de un herido de bala que no fue atendido a tiempo, y falleció. En esta cita también murió el sentido común, pues debió hablarse de los conductores de los vehículos, protagonistas, ellos sí, de la negativa a transportar al herido a una clínica. Además, involucró a todos los residentes del sector donde el homicidio ocurrió, pues habló de «la comunidad». Corrección: «Algunos vecinos intentaron trasladar al herido a un centro médico, pero conductores de varios vehículos se negaron a llevarlo».
11.- «Más de 70 personas del equipo del Canal RCN se reunió en un gimnasio al norte de Bogotá». De la página web del canal de televisión RCN. Faltó la concordancia de número gramatical. El sustantivo personas debe concordar con el verbo: reunieron (plural con plural). Así: «Más de 70 personas del equipo del Canal RCN se reunieron en un gimnasio al norte de Bogotá». Distinto sería si el sustantivo personas no apareciera en la oración: «El equipo del Canal RCN se reunió en un gimnasio al norte de Bogotá».
12.- «(…) ni se atrevió a “meterle diente” al vergonzoso tema Abudinen, (el de los 70 billones); ni al escándalo del asalto infame a los dineros de los fondos para la paz, que va ya en casi 600.000 mil millones de pesos. Mejor dicho: ¡La machera de gobierno y ministerio, pues!». De un comentario de Édgar Hozzman en el periódico virtual Eje 21. Fallas: 1.- Abudinen no es un tema, es un apellido. 2.- Sin signo de la moneda correspondiente, las cifras no dicen a qué asunto corresponden; así, 70 billones se refiere a cualquier cantidad, pero nunca a dinero. 3.- La cantidad 600 000 milmillones (seiscientos mil mil millones) no existe en matemáticas. 4.- La palabra Gobierno se escribe con inicial mayúscula; la palabra Ministerio, también. Corrección: «(…) ni se atrevió a “meterle diente” al vergonzoso escándalo protagonizado por Abudinen (el de los $70 billones); ni al del asalto infame a los dineros de los fondos para la paz, que va ya en casi $600 000 millones. Mejor dicho: ¡La machera de Gobierno y de Ministerio!».
13.- «Celebran los corruptos que siempre ataqué con mi lápiz y me despiden por un error personal que cometí y enmendé». Afirmación del caricaturista Julio César González Quiceno, más conocido como ‘Matador’, a raíz de su exclusión del diario El Tiempo. Errores: 1.- No lo despidieron los corruptos sino los directivos de El Tiempo. 2.- Su expresión quedó coja porque le faltaron un pronombre y una coma para separar la segunda frase: «Celebran los corruptos, a quienes siempre ataqué con mi lápiz. Me despidieron por un error personal que cometí, pero que enmendé».
14.- «Actor de ‘Betty, la fea’ pide ayuda para buscar trabajo». Para buscar trabajo no se necesita ayuda, para encontrarlo sí podría necesitarse el apoyo de alguien. El asunto del actor Kepa Amuchastegui era una búsqueda de trabajo. El titular de la información que publicó el periódico El Tiempo sobre la calamidad que enfrentaba el citado actor debió decir: «Actor de ‘Betty, la fea’ pide ayuda para encontrar trabajo». También pudo haber sido: «Kepa Amuchastegui pide oportunidad para trabajar».
15.- «Luego de que se diera a conocer el estremecedor caso en el que dos menores de edad perdieron la vida, a raíz de ser envenenadas con Talio, y de que detrás de sus muertes estuviera una reconocida empresaria colombiana, nuevos detalles del mediático crimen, que tendría origen en un enredo pasional, han salido a la luz». De una noticia en el periódico El País (Cali). Errores: 1.- Redacción farragosa y con rodeos. El estilo directo es el mejor consejero. 2.- «Detrás de…» es una frase hecha; es recurrente y sin vigor. ¿3.- Crimen mediático? Eso significa que ¡los medios periodísticos fueron los autores de la muerte de las dos niñas! ¡Acusación absurda y falaz! El redactor quizás ignora que el adjetivo mediático significa: «Perteneciente o relativo a los medios de comunicación». Recomposición de la frase: «Nuevos pormenores se conocieron acerca del caso de envenamiento de dos niñas. Como se sabe, sus muertes se atribuyen a una reconocida empresaria colombiana. El doble crimen se habría originado en un enredo pasional».
Dejar una contestacion