Con motivo de la Copa Mundial de la FIFA, que se celebra este año en Norteamérica, se repasan las grafías de los principales topónimos que pueden ser de interés para las informaciones relacionadas con este evento.
1. Norteamérica, uso adecuado
La competición se disputa en los países norteamericanos de México, Estados Unidos y Canadá. De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, tanto Norteamérica como América del Norte son formas igualmente válidas para aludir al conjunto de países situados al norte de México y al propio México, y, aunque no es censurable su uso para referirse a Estados Unidos, se recomienda mantener la distinción de las denominaciones.
2. México se pronuncia /méjiko/
La grafía México, con x, es preferible a Méjico por ser la usada en el propio país y, mayoritariamente, en el resto de Hispanoamérica, aunque las dos son válidas. Lo mismo cabe decir del gentilicio mexicano. En ambos casos la pronunciación adecuada es con el sonido de la j.
La capital es Ciudad de México, con mayúscula en ciudad, que se suele abreviar mediante la sigla CDMX.
3. Estados Unidos, abreviatura y concordancia
La abreviatura que corresponde a Estados Unidos es EE. UU. (con puntos, espacio y letras duplicadas). La capital es Washington D. C., sin coma entre los componentes.
La concordancia con este topónimo puede hacerse en plural, si al nombre le acompaña el artículo los («Los Estados Unidos albergan varios encuentros»), o en singular, si aparece sin él («Estados Unidos alberga varios encuentros»).
4. Columbia Británica y Otawa, grafías adecuadas
El nombre de esta provincia de Canadá se escribe con ambos términos en mayúscula: Columbia Británica. Por otra parte, la forma recomendada por el Diccionario panhispánico de dudas del nombre de la capital de Canadá es Otawa, con una sola t.
5. Estado, mayúscula y minúscula
Cuando Estado alude a un país soberano, se escribe con mayúscula, también en plural («La competición se celebra en los tres Estados de América del Norte»); en cambio, va en minúscula en referencia a una entidad política no independiente («El equipo jugará en el estado de Massachusetts», «Hay partidos en varios estados de México»).
6. Sedes, escritura adecuada
Muchos partidos se reparten por distintos estados de Estados Unidos y México: el estado de Jalisco, de Nuevo León, de Georgia, de Massachusetts, de Texas, de Misuri, de California (en concreto, en Los Ángeles y en la bahía de San Francisco), de Florida (en Miami), de Nueva Jersey, de Pensilvania (en Filadelfia) y de Washington.
Ver también
➤ mundial de fútbol, claves de redacción
QUISQUILLAS DE ALGUNA IMPORTANCIA
por Efraim Osorio López/ La Patria
La presentadora debió anunciar que el cantante no hará presentaciones el año entrante.
El ‘que galicado’ es un error gramatical que se da especialmente en las oraciones que expresan circunstancias de tiempo, lugar y modo, en las que la partícula ‘que’ reemplaza los adverbios correspondientes ‘cuando, donde’ y ‘como’, verbigracia, ‘así es que se hace’, en lugar de ‘así es como se hace’, correctamente. Otro ejemplo: “Entonces ahí es que deben estar las instituciones…” (LA PATRIA, Ricardo Correa Robledo, 4/6/2026). De acuerdo con la redacción, y sin el ‘que’ galicado’, “…es ahí donde deben estar las instituciones…”, oración que expresa una circunstancia de lugar. La oración del primer ejemplo (‘así es como se hace’) expresa una circunstancia de modo. Y ésta, ‘fue a principios del s. XVII cuando Cervantes publicó su obra cumbre’, expresa un circunstancia de tiempo. En resumen, en estas oraciones la partícula ‘que’ no debe emplearse en lugar de dichos adverbios. ***
En la sección de las noticias de la noche de Caracol, Show Caracol, una de sus presentadoras, al referirse a las giras de este año de Rubén Blades, dijo que ‘el año entrante no girará’ (3/6/2026). A pesar de que ‘gira’ viene del verbo ‘girar’, éste no expresa esa idea. Las ideas que sí representa se pueden apreciar en los siguientes ejemplos: ‘el trompo gira sobre su herrón’; ‘el automóvil giró intempestivamente a la izquierda’; ‘los planetas giran alrededor de otro cuerpo celeste’; ‘el conductor gira el timón’; ‘el clavadista giró en el aire’; ‘la conversación giró en torno a la política’; ‘el inmigrante les gira dinero a sus familiares’, y ‘el empleador giró un cheque a favor de su subalterno’. La palabra ‘gira’ (del verbo ‘girar’), además de ‘la acción de girar’, significa “salida de una reunión de personas al campo, para divertirse y, generalmente, para comer. 2/ Por extensión, viaje por distintos sitios. 3/ Serie de actuaciones de un artista o de una compañía teatral en distintas localidades” (M. Moliner). El verbo ‘girar’ viene del latino ‘gyrare’ (‘hacer girar, hacer describir un círculo’). De regreso al principio, la presentadora debió anunciar que el cantante no hará presentaciones el año entrante. ***
Cuando hablamos de ‘intolerancia’ nos referimos generalmente al rechazo de ideologías y credos distintos de los que profesamos; a la condena de sexualidades diferentes; a la discriminación racial y a otras formas de desprecio hacia nuestros semejantes. Pero hay también otra clase de ‘intolerancia’, ésta sí aplaudible, ya que está dirigida contra hechos y cosas reprochables, verbigracia, ‘la intolerancia del secuestro, de la extorsión, del fleteo, del paseo millonario, de ciertas manifestaciones y del ruido’, como lo quiso expresar, aunque mal, el siguiente titular de LA PATRIA: “El pito no quita el trancón: Manizales se une contra la intolerancia del ruido” (5/6/2026). ‘Mal’, porque, así redactado, este titular expresa todo lo contrario de lo pretendido. Es como decir ‘a favor de la tolerancia del ruido’. “…contra la tolerancia del ruido”, así sí entendemos. ***
Titular de la sección de LA PATRIA ‘Denuncie’: “Comprometidos, consientizar” (9/6/2026). “…concientizar”, obviamente. Este verbo es sinónimo de ‘concienciar’, ambos relativamente nuevos. En el diccionario de M. Moliner (segunda edición, 1998) no aparece ‘concientizar’. ‘Concienciar’ llegó al de la Academia de la Lengua en 1992 (vigésima primera edición), y ‘concientizar’ en el 2001 (vigésima segunda edición) como americanismo. Ambos tienen su origen en el sustantivo latino ‘conscientia-æ’ (‘conocimiento en común, compartido con otro u otros’ y otros significados, según el autor). Y significan ‘hacer que alguien reconozca la responsabilidad de lo que dice o hace y de las consecuencias que ello acarree’.
***
Poema de Pompilio Iriarte
Buenos días
Los objetos queridos nos abrazan.
Los objetos amados nos saludan.
Los objetos nombrados nos responden.
Las flores de la anémona sonríen.
Los libros nos acogen.
La lluvia nos abriga.
La palabras nos besan.
Los pétalos nos tocan y acarician.
Las horas más tempranas
nos dicen buenos días.
La silla nos acoge
en su noble tibieza de madera.
Buenos días, te dice este poema.
Qué tal noche, chirría la ventana
cuando empiezas a abrirla.
Hola, qué tal, pregunta la pantalla
del monitor apenas iniciado
justo en este momento
cuando empieza el agite en la oficina.
Que tengas un buen día.
Que las personas que se enorgullecen
de su falsa y ridícula importancia,
esa gente de agendas complicadas,
te digan buenos días.
En pocas palabras
Cualquier cosa es más erótica que un marido. (¿)
Las orquídeas son pájaros que se quedaron quietos (Negra Nieves).
La vida no es para gozarla, es para pensar, que es una manera más sofisticada de gozar. (Rodolfo Llinás).
Ser honesto puede que no te dé muchos amigos, pero te da los amigos adecuados (John Lennon)
Para ganarme la vida trabajo en los ferrocarriles y para ganarme la muerte y el olvido en la poesía (Leon de Greiff)
ESPAÑOL CORRECTO
Por Jairo Cala Otero / Corrector de textos
1.- «Los tesoros de más de 350 años que esconde el Archivo Histórico de Medellín». Los archivos históricos no esconden nada, lo que hacen es conservar y proyectar para el futuro las reliquias del pasado que en ellos se guardan. Este título del periódico El Colombiano debió decir: «Los tesoros de más de 350 años que preserva el Archivo Histórico de Medellín».
2.- «Estrategia le ponen freno a los colados de TransMilenio: lo pensarán dos veces antes de subirse sin pagar». De una anoticia de Anthony José Galindo Florián en la página de Alerta Bogotá. 1.- Sobra la palabra ‘estrategia’, pues quedó desconectada del sentido completo de la oración. 2.- Son irregulares los híbridos formados por la mezcla de mayúsculas y minúsculas en una palabra. Lo correcto es: Transmilenio, no TransMilenio. Frase precisa: «Transmilenio le puso freno a los colados a sus buses. Ahora lo pensarán dos veces antes de subirse sin pagar».
3.- «La captura de Pedro Fernando Rodríguez, conocido bajo el alias de ‘El Colombiano’, se llevó a cabo en el municipio de Tuluá, Valle del Cauca, haciendo cumplimiento a la notificación roja emitida por la Interpol». De noticia publicada por el periódico El Nuevo Siglo. 1.- Sobra el vocablo ‘bajo’ para referirse al remoquete que usa el capturado. 2.- Los principios de los apodos compuestos que empiezan con un artículo (el, la) se escriben en minúscula; así lo determina la norma ortográfica. 3.- Las capturas no se producen «haciendo cumplimiento» sino en cumplimiento de las órdenes de las autoridades. Recomposición: «La captura de Pedro Fernando Rodríguez, conocido con el alias de “el Colombiano”, se llevó a cabo en el municipio de Tuluá, Valle del Cauca, en cumplimiento de la circular roja emitida por la Interpol».
4.- «La conversación también describe la lista de funciones que debe asumir quien acepte el puesto: desde operar la caja hasta limpiar baños, hacer pulpas de fruta, trapear pisos y alistar alimentos». En información del diario El Colombiano sobre el congresista David Racero, denunciado por esclavismo, explotación laboral y violación del Código del Trabajo. Observación: Lo preciso es despulpar, no «hacer pulpas de fruta»; las pulpas las hace la naturaleza con su inteligencia botánica.
5.- «Trabajadores de Afinia anuncian que se van a huelga y suspensión de actividades. Piden mejoras en las condiciones laborales. Esto podrá afectar la operación de la compañía en César, Córdoba, Sucre y Magangué». En información de la página de Blu Radio. 1.- Una huelga consiste en suspender los trabajadores sus labores en una empresa. Por lo tanto, hablar de «huelga y suspensión de actividades» es repetitivo e innecesario. 2.- César es el nombre de un hombre, pero Cesar (sin tilde) es el nombre de un departamento colombiano. Sin «huelga» contra el idioma: «Trabajadores de Afinia anuncian que entrarán en huelga. Piden mejores condiciones laborales. El cese afectaría la operación de la compañía en Cesar, Córdoba, Sucre y Magangué».
6.- «Resultados operacionales en Santa Marta: más de 35 capturados, entre esos de las ACSN». De una noticia firmada por Heiner Escobar en Caracol Radio (Santa Marta). 1.- No dice de quién son los «resultados operacionales», pero la expresión es usada regularmente por la Policía. 2.- La sigla ACSN correspode a las Autodefensas Conquistadoras de la Sierra Nevada. El título preciso es: «Santa Marta: La Policía capturó a 35 personas, algunas del grupo delincuencial de autodefensas ACSN».
7.- «Muchas personas creen que la sexualidad se acaba con la juventud, pero en realidad, lo que se transforma es la forma en que se vive y se expresa el deseo». Declaración del sexólogo clínico y terapeuta de pareja Mauricio Linares, en un informe sobre sexualidad en mayores de 60 años, publicado en el diario El Espectador. En la juventud es cuando la sexualidad está en pleno apogeo. El experto tuvo un lapsus linguae, sin duda. Con «virilidad idiomática», la afirmación es distinta: «Muchas personas creen que la sexualidad se acaba con la senectud, pero, en realidad, lo que se transforma es la forma en que se vive y se expresa el deseo». También es castizo el vocablo ‘vejentud’.
8.- «Un vigilante dijo que esta situación es común y se presenta porque los usuarios se hacen sobre las puertas en donde los buses se detienen para recoger pasajeros en las estaciones, evitando el cierre de estas mismas». De una información publicada por el periódico virtual Pulzo. 1.- Es insólito que los buses de Transmilenio hagan sus paradas «sobre las puertas» de las estaciones, para recoger pasajeros. Debe de ser bastante incómoda esa maniobra. 2.- El gerundio ‘evitando’ quedó aquí como los intrusos que no pagan el pasaje: ¡colado! Con «paradas sin accidentes lingüísticos»: «Un vigilante dijo que esta frecuente situación ocurre porque los usuarios bloquean las puertas de las estaciones, antes de que los buses paren a recoger pasajeros. Ello impide cerrarlas para reanudar el recorrido».
9.- «Cancillería se pronuncia ante orden de captura de Iván Velásquez y Luz Adriana Camargo». En este título en la página virtual de La FM se usó erradamente la preposición ‘de’, que significa pertenencia o relación. La orden de captura aludida no es de Iván Velásquez, tampoco es de Luz Adriana Camargo; es de la Fiscalía de Guatemala. Es decir, esa institución fue su expedidora. La preposición precisa para esta oración gramatical es ‘contra’, que sí cobija a los mencionados funcionarios colombianos. Recompuesto, el título es: «Cancillería se pronuncia ante orden de captura contra Iván Velásquez y Luz Adriana Camargo».
10.- «Cayeron “las Mamacitas”, banda que drogaba a extranjeros para robarlos en Medellín». Título de noticia en el diario El Colombiano. El verbo del principio de frase (cayeron) alude a varias personas por estar en plural. Seguidamente, se salta al sustantivo ‘banda’, que, por estar en singular, no guarda concordancia de número gramatical con aquel verbo. Mejores opciones: 1.- «Banda “las Mamacitas”, que drogaba a extranjeros y los robaba, fue desvertebrada en Medellín»; 2.- «Medellín: Capturadas “las Mamacitas”, delincuentes que drogaban a turistas extranjeros para robarles sus pertenencias».
11.- «Según lo que se alcanza a apreciar en el video, aparentemente no habría otro vehículo involucrado en el momento del incidente». De noticia en el periódico El Pilón (Valledupar). 1.- No es lo mismo un accidente automovilístico o de motocicleta que un incidente. De esta última palabra dice el diccionario: «1. Que sobreviene en el curso de un asunto o negocio y tiene con este alguna relación; 2. Disputa, riña, pelea entre dos o más personas. 3. Derecho. En un proceso, cuestión distinta de la principal, pero relacionada con esta, que se resuelve a través de un trámite especial». Entonces la expresión apropiada era: «Según lo que se alcanza a apreciar en el video, aparentemente no habría otro vehículo involucrado en el momento del accidente».
12.- «El expresidente colombiano, Álvaro Uribe Vélez, se unió a la discusión nacional sobre el salario mínimo en una tensa atmósfera política y económica a raíz de la decisión del Consejo de Estado de suspender el decreto presidencial que lo regulaba». Noticia de Fabián Ramírez en el periódico virtual Pulzo. 1.- El prefijo -ex se escribió unido al sustantivo ‘presidente’. La norma indica que cuando hay un adjetivo enseguida (colombiano), ese prefijo va separado de la palabra base: presidente, en este caso. 2.- Falló la puntuación: sobran las comas rodeando el nombre y apellidos del líder político. Enseguida del vocablo ‘mínimo’ debó escribirse coma. 3.- Se califica de modo impreciso el espíritu del decreto: este no regula sino que aumenta el salario mínimo. Corrección: «El ex presidente colombiano Álvaro Uribe Vélez se unió a la discusión nacional sobre el salario mínimo, en una tensa atmósfera política y económica a raíz de la decisión del Consejo de Estado de suspender el decreto presidencial que lo aumentó».
- – «Un aparatoso accidente de tránsito se registró en la noche de este jueves en la localidad de Santa Fe, sobre la avenida Circunvalar, cuando un camión terminó volcado sobre un vehículo particular en el que se movilizaban cuatro personas, quienes se salvaron de milagro». En información de Milena López Córdoba en la página de Citytv. 1.- El orden de los sitios está cambiado. 2.- No existen los «aparatosos accidentes». De haberlos significaría que alguien los anuncia «con bombos y platillos» antes de que sucedan, lo cual es inverosímil y absurdo. Aparato no es únicamente un artefacto sino también un despliegue de bulla, algazara, publicidad sobre un evento; nada de eso hay antes de los accidentes. Ejemplo: «El sábado estuve en una aparatosa fiesta». Corrección en la noticia: «Un camión se volcó sobre un automóvil en el que viajaban cuatro personas, que resultaron ilesas. El accidente sucedió en la avenida Circunvalar, de la localidad de Santa Fe, en la noche de este jueves».
