QUISQUILLAS DE ALGUNA IMPORTANCIA
por Efraim Osorio López/La Patria
La concordancia en el uso de las diversas partes de la oración es fundamental para una correcta redacción.
El ‘pleonasmo’ (del griego ‘pleonasmós’, a través del latín ‘pleonasmus-i’) es una figura de construcción en la que se emplean palabras redundantes para expresar la idea pretendida. Clásicos, ‘entrar adentro’ y ‘subir arriba’, por cierto, muy españoles, como en este ejemplo de Cervantes: “…que casi por línea recta subían los vapores hacia arriba” (El Quijote, I, XXI). O éste, también de Cervantes: “Entraron dentro todos” (Ibídem, I, VI). De nuestra época, éste, del portal Vorágine: “Los desaparecidos que se perdieron entre Colombia y Venezuela” (20/9/2026). Y es ‘pleonasmo’, porque, precisamente, una persona ‘desaparecida’ es aquella a la cual se le ha ‘perdido’ el rastro, de la cual no se tiene noticia, mejor dicho, que está ‘perdido’. “Los desaparecidos entre Colombia y Venezuela”, suficiente para manifestar la idea del redactor. No siempre son rechazables los pleonasmos. A veces, incluso, sirven para darles más fuerza a las expresiones, por ejemplo, los muy conocidos ‘lo vio con sus propios ojos’ y ‘lo escribió de su puño y letra’. Nota: el diccionario de María Moliner le da otra acepción al adjetivo ‘desaparecido-a’: “Persona desaparecida, particularmente la que ha sido víctima de la represión de un régimen político”. ***
La concordancia en el uso de las diversas partes de la oración es fundamental para una correcta redacción. Un titular de LA PATRIA peca en este sentido, pues dice así: “Mujeres temen que la vuelta de las armas eleven los feminicidios” (12/9/2026). En esta oración, el sujeto es singular (‘la vuelta’), por lo que su verbo debe concordar con él, no con el complemento (‘de las armas’), así: “…la vuelta de las armas eleve…”. Ahora bien, como el verbo ‘elevar’ tiene tantos significados, para una mayor precisión en la expresión de esa idea, el titular pudo ser redactado de esta manera: “Mujeres temen que (…) eleve el número de feminicidios”. ***
Peca también contra la concordancia gramatical el redactor de esta información: “Un grupo de profesores de la Universidad de Caldas contactaron a la exvicerrectora de Proyección de la U…” (LA PATRIA, Supimos que, 19/9/2026). Aunque el sustantivo ‘grupo’ es intrínsecamente plural –como ‘mayoría’–, como ‘término’, es singular, por lo cual su verbo tiene que construirse también en el mismo número: “Un grupo de profesores (…) contactó…”. Sin embargo, para don Andrés Bello la preposición ‘de’ permite la concordancia en plural, pues su complemento es de este número, por ejemplo, ‘la mayoría de colombianos son trabajadores’ o ‘la mayoría de colombianos es trabajadora’. ¿Cuestión de gustos? Además, como el prefijo ‘ex-’ (para mí, ‘adjetivo’ cuando significa ‘que fue’ –‘ex ministro’) precede inmediatamente a otro prefijo (‘vice’), debe escribirse separado: ‘ex vicerrectora’. ***
Alguien, cuyo nombre no he podido recordar, escribió que no es lo mismo ‘un auto ayuda’, que ‘una autoayuda’. Y alguna vez lo mencioné. Aludiendo a los incendios forestales que por estos días están causando estragos ambientales, el columnista Gustavo Álvarez Gardeazábal escribió: “…existe la teoría de fractura cortical generada por los sismos recientes que deja escapar gases auto incendiantes”. Castizamente, ‘autoincendiantes’, es decir, ‘gases que se incendian por sí mismos’, que es el significado del prefijo ‘auto-’ (del griego ‘autós’, -‘mismo’). Como ‘prefijo’, tiene que ir unido a la palabra cuyo sentido modifica, como ‘automotor’, ‘anticristo’, ‘previsible’ y ‘superpoblado’. A propósito de este último, ‘super-’, es frecuentísimo su uso separado del sustantivo correspondiente. Erróneamente, por supuesto. Además de sus significados jurídicos, el sustantivo ‘auto’ se emplea como la apócope de ‘automóvil’ en algunos países de habla hispana. Nosotros le decimos ‘carro’.
SUPER INTELIGENCIA ARTIFICIAL
Fundación para el español urgente/RAE
La escritura adecuada de la expresión super inteligencia artificial es en tres palabras, por lo que no son apropiadas opciones como superinteligencia artificial.
Sin embargo, en los medios de comunicación pueden verse grafías muy variadas: «Bienvenidos a la era de la superinteligencia artificial», «El concepto de Súper Inteligencia Artificial genera tanto expectativas como preocupaciones» o «La Super-Inteligencia Artificial es un campo emergente».
Para hablar de un tipo de inteligencia artificial que podría ser capaz de superar las capacidades humanas, funcionar de manera autónoma y original, etc., se está empleando la denominación super inteligencia artificial. Dado que el prefijo super- (sin tilde, también cuando se escribe separado) se añade a una base pluriverbal (inteligencia artificial, según la Real Academia Española en su cuenta de X), lo apropiado es escribirlo separado y sin guion. Se trata, además, de una denominación común, por lo que va con minúsculas iniciales.
Si se emplea este prefijo con la sigla correspondiente a inteligencia artificial, que es IA, lo adecuado es añadir un guion entre los elementos: la super-IA. Si se quiere abreviar esta expresión completa en una sigla, es preferible SIA a la inglesa ASI.
Finalmente, es posible encontrar algunos ejemplos en los que se habla de IA superinteligente, pero, puesto que la sigla ya alude al concepto de inteligencia, no resulta una opción recomendable. Por tanto, en un ejemplo como «Proponen ley para prohibir la IA superinteligente y detener el desarrollo de IA avanzada» sería mejor decir «para prohibir la super-IA».
Por todo ello, en las frases del principio lo indicado habría sido escribir «Bienvenidos a la era de la super inteligencia artificial», «El concepto de super inteligencia artificial genera tanto expectativas como preocupaciones» y «La super inteligencia artificial es un campo emergente».
PALABRA QUE SÍ
SPLEEN
El spleen (o esplín en su adaptación al español) es un estado de melancolía profunda, tedio vital y angustia sin causa definida.
Significado literario y psicológico
Origen del concepto: La palabra viene del inglés spleen (que significa «bazo»). En la medicina griega antigua se creía que el bazo producía la bilis negra, un humor asociado con la tristeza y la melancolía.
Popularidad: El término fue adoptado por el Romanticismo y popularizado por el poeta francés Charles Baudelaire para describir el aburrimiento existencial y el peso de la modernidad sobre el espíritu.
Definición de la RAE: El Diccionario de la lengua española acepta la forma esplín para referirse a la tristeza persistente o al hastío de la existencia.
El órgano anatómico
En inglés, la palabra spleen también se usa para nombrar al bazo, un órgano ubicado en la parte superior izquierda del abdomen que filtra la sangre y forma parte del sistema inmunitario.
VOCES FATIGADAS
Por Óscar Domínguez Giraldo
Colecciona palabras viejas como quien colecciona atardeceres, cucos, poemas eróticos, toallas robadas en hoteles. Se topa por ahí un voquible a punto de volverse noche, lo agarra con dedos de violinista, le da dos cachetadas para despabilarlo y pum: la palabreja regres desde el olvido y va a templar al diccionario.
No a un diccionario cualquiera. El que escribió se llama “Voces fatigadas” (Colección Hojas Sueltas, editorial Zapata, de Manizales) y está capando segunda edición.
Su obra se puede leer con el interés que despierta una novela porno, o una de Marcial Lafuente Estafanía, de esas que comenzaban más o menos así: Kid Chocolate abrió la puerta del “saloon” de una patada y empezó a disparar: El matemático del pueblo contó seis fiambres.
Es un libro sin erratas pues lo miró con lupa, Efraím Osorio López, el Argos caldense. El dueto sacó otro descrestador libro en inglés y español, sobre dichos, refranes y adagios de la lengua castellana.
Los autores de diccionarios son bichos raros: Misiá María Moliner primero se lució como ama de casa, el oficio más demoledor del código laboral. El castísimo Don Rufino José Cuervo se gastó el tiempo que tenía en París pa pecaminosiar, acopiando materiales para su descomunal Diccionario.
El paleontólogo de voces en vías de extinción que provoca estas líneas, es (era) un publicista cuya gracia (=nombre) es Álvaro Marín Ocampo, nacido en Manizales “a mediados del siglo pasado”.
Dedica sus “palabras ancestrales en riesgo de extinción a Silvia, mi madre, de quien aprendí las últimas letras”.
Editor, columnista del diario La Patria, diseñador, maestro, gerente de cadenas radiales, vive en estado de 23 junio, día del español y de 23 de abril, día del idioma.
Alega que recoge palabras de su entorno pero cualquier entelerido “sociólogo” sabe que caldenses, risaraldenses, quindianos y antioqueños, hablamos el mismo idioma, tenemos idéntico sonsonetico, engullimos similares viandas, nos monitorea el mismo Dios. Nos diferencian el equipo de fútbol y los manzanillos que nos ordeñan el votico.
Nos hermanan palabras como bananiar, cargazón, enguanda, greñas, jonjoliar, mascadero, ñurido, rocheliar, tusta, varao, chocoliar, herrón, encabador.
“Este documento que pretende ser ameno, dice, tiene como propósito rescatar del olvido una curiosa selección de vocablos profundamente ancestrales, que ya han hecho su travesía vital por las breñas familiares…”.
Y claro que es ameno: Veamos las acepciones que le da a la palabra “culipronta”: Casquifloja. Ágil de cucos. Que padece (?) el síndrome de furor uterino. Dama de entrega inmediata”.
Ponchera en mano, Marín anda por la vida pidiendo la limosnita de palabras que amenazan extinción para aplicarles los santos óleos, darles respiración boca a boca y revivirlas. (Estas líneas NO han sido actualizadas)
EN POCAS PALABRAS
En pocas palabras (De Woody Allen quien cumplió 90 años el 1º. de diciembre)
«En una ocasión me raptaron. Mi padre se puso enseguida en acción: alquiló mi habitación.»
En realidad, prefiero la ciencia a la religión. Si me dan a escoger entre Dios y el aire acondicionado, me quedo con el aire.
El miedo es mi compañero más fiel, jamás me ha engañado para irse con otro.
El amor es la respuesta, pero mientras usted la espera, el sexo le plantea unas cuantas preguntas.
Hay que trabajar ocho horas y dormir ocho horas… pero no las mismas.
FOTO
Este aplastateclas acompañado del Caballero de la Triste Figura y su primera línea – Dulcinea y Sancho Panza- durante la reciente Fiesta del Libro de Medellín.
Español correcto
Por Jairo Cala Otero / Cultor del español y corrector de textos
1.- «Concejal de Cartago denuncia intimidaciones por denuncias irregularidades en expedición de licencias de construcción». «Denuncia por denuncias» parecería ser una fórmula «filosófica» de otro mundo; sin embargo, sólo hay un resultado: una repetición que desluce la oración gramatical. El enredo fue publicado en el periódico El Diario (Pereira). En realidad, el segundo vocablo citado debió ser en infinitivo: denunciar. Al mejorar el entuerto lingüístico queda así: «Concejal de Cartago reveló intimidaciones por denunciar irregularidades en expedición de licencias de construcción». También: «Concejal de Cartago denunció que lo han intimidado tras descubrir irregularidades en expedición de licencias de construcción».
2.- «Antes de escapar a Venezuela, capturaron al presunto asesino de un habitante de calle en Bucaramanga». Título del diario Vanguardia (Bucaramanga). Este título noticioso indica que el venezolano homicida se escapó de la Policía después de ser capturado. ¡Falso! Permanece privado de la libetad en la cárcel Modelo de la capital de Santander. ¡No hubo escape después de la captura, sólo hubo el momento anterior a ella: cuando mató al pelafustán. Título con sentido común: «Policía capturó al homicida de un habitante de la calle en Bucaramanga».
3.- «Multan a Petro con más de COP 8 millones por desacato de tutela en caso del fiscal Burgos». Título en el diario bogotano El Espetador. «El código COP (ISO 4217) se utiliza en el extranjero, principalmente para evitar confusiones internacionales con otras monedas también llamadas ‘pesos’, o con dólares (US$). Se emplea formalmente en transacciones internacionales, cotizaciones cambiarias, facturación bancaria, plataformas digitales y entornos de comercio exterior para diferenciar el peso colombiano». En Colombia se debe usar el signo de pesos: «Multaron a Petro con más de $8 000 000 (u ocho millones de pesos) por desacatar una tutela en caso del fiscal Burgos».
4.- «Salario con recargo nocturno, ¿En cuánto queda con la reforma laboral?». Título en la página de RCN Radio. Sobra la coma antes del signo de interrogación; en cambio, se requiere el punto. Debió ser: «Salario con recargo nocturno. ¿En cuánto queda con la reforma laboral?». Mejor aun: «¿De cuánto es el salario con recargo nocturno, tras la reforma laboral?».
5.- «Las fiestas actuales se organizan desde el 1926 cuando se organizó el aniversario número 100 de la muerte de Francisco de Asís, el patrón de la ciudad de Quibdó». De la página ‘Colombia se pinta’. Pinta mal la redacción de esta frase. 1.- Las repeticiones siempre serán factores de perturbación de la buena escritura: oganizan/organizó. 2.- Faltó la palabra año enseguida del artículo determinante ‘el’. O sobra ese artículo. 3.- Ese santo no es ‘patrón’ sino patrono de Quibdó. Enmendada, la oración es: «Las fiestas actuales se organizan desde el año 1926, cuando se conmemoró el centésimo aniversario de la muerte de Francisco de Asís, patrono de la ciudad de Quibdó».
6.- «Lo primero que hay que entender es que hay tres tipos principales de compradores: los gastadores promedio, los derrochadores y los tacaños». Del diario Vanguardia. Descuidada redacción, se repite el verbo auxiliar haber en tercera persona del singular del presente del modo indicativo: hay. Corrección: «Lo primero que hay que entender es que existen tres clases de compradores: los gastadores promedio, los derrochadores y los tacaños».
7.- «La lucha de la corrupción no solo pasa por vigilar las declaraciones de renta de los funcionarios públicos y por recuperar los dineros públicos, esta lucha nos exige revisar los procesos y sistemas al interior de todas las instituciones que terminan favoreciendo la corrupción». De Francia Márquez, exvicepresidenta de Colombia, según una información de Noticias Caracol Televisión. Errores: 1.- La lucha no es de la corrupción sino contra ella. 2.- Al adverbio sólo le negaron la tilde en la primera vocal ‘o’. 3.- La frase «funcionarios públicos» es redundante, pues quienes trabajan con el Gobierno son funcionarios. 4.- La locución «al interior de…» es imprecisa en esa frase. 5.- Está mal empleado el gerundio ‘favoreciendo’. 6.- No son las instituciones las que fomentan la corrupción sino algunos de quienes en ellas trabajan. Corrección: «La lucha contra la corrupción no sólo consiste en vigilar las declaraciones de renta de los funcionarios, ni en recuperar los dineros públicos; esta lucha nos exige revisar los procesos y sistemas de todas las instituciones en donde se favorece la corrupción».
8.- «Camioneta arrolló a grupo de ciclistas y se dio a la huida en Turbaco, Bolívar». Noticia de Eduardo Puello Sánchez en la página de RCN. ¡Qué camioneta tan irresponsable! El redactor de esta frase también «arrolló» el buen estilo y el sentido común al escribir. Sin «atropellamiento idiomático»: «Camioneta arrolló a grupo de ciclistas en Turbaco, Bolívar. Su conductor se fugó».
9.- «(…) se detuvo el juego entre Atlético Bucaramanga y Alianza Petrolera que se jugaba en el estadio Alfonso López, debido a los fuertes relámpagos». De una noticia en el diario Vanguardia (Bucaramanga). También se detuvo aquí la atención del redactor, pues escribió que «el juego se jugaba». ¡Vaya novedad! ¿Lo habrá impactado «un rayo» de desconcentración? Sin jugarretas contra el buen gusto: «(…) debido a los rayos durante una tormenta, se detuvo el partido de fútbol entre los equipos Atlético Bucaramanga y Alianza Petrolera, en el estadio Alfonso López».
10.- «Luego de que desmantelaran el Bronx, en Bogotá, se fortalecieron muchos centros clandestinos en el que se distribuye droga (…)». Del periódico Pulzo. Falló la concordancia de número gramatical. El sustantivo ‘centros’ es plural, debió concordar también en plural con la locución «en los que», no «en el que». Recomposición: «Luego de ser desmantelado el Bronx, en Bogotá, se fortalecieron muchos centros clandestinos en los que se distribuye droga (…)».
11.- «Neurotransmisores: ¿Cuáles son los principales y cómo nos afectan?». De la página Psicoactiva. Algunos neurotransmisores son: dopamina, serotonina, acetilcolina, adrenalina y noradrenalina. Pero ninguno de esos neurotransmisores nos afectan; al contrario, nos benefician mucho. En una página sobre recetas de cocina este error pasaría inadvertido, pero en una página sobre psicología resulta intolerable. Con buena ‘salud’ lingüística: «Neurotransmisores: ¿Cuáles son los principales y cómo nos benefician?».
12.- «Robó $12 millones de una empresa en Manizales: el jefe la perdonó». Este título del periódico La Patria (Manizales), además de afirmar que hubo ‘robo’ (lo cual no es cierto; hubo un hurto continuado), y de registrar errada escritura de la cifra económica, es impreciso y falta a la verdad. No hubo ningún perdón sino reparación del daño por la denunciada. En el texto noticioso se indicaba: «(…) no obstante, luego de la acusación, se generaron unos pagos por $9 200 000 a favor del afectado. La última cuota, por $8 000 000, la dio el 9 de febrero pasado. Con ese dinero, la víctima se siente reparada ante el daño sufrido y esa es una causal de extinción de la acción penal por reparación integral». Título sin desviaciones: «Empleada hurtó doce millones de pesos de la empresa en que trabajaba, pero luego los devolvió».
13.- «Eljach –quien fue ternado por el propio mandatario ante el Senado luego de haber sido secretario de esa corporación por 12 años– se desmarcó del presidente, expresó públicamente su malestar y hasta llegó a cuestionar su salud mental». En noticia del diario El Colombiano. El participio ‘ternado’ es espurio por cuanto no existe el verbo ternar. Además, el texto decía: «El presidente (…) cayó en el deseo, como la mayoría de mandatarios, de creer que por haber ternado a un funcionario, estos deben rendirle cuentas a él (…)». Correcciones: 1.- «Eljach –quien fue postuladopor el propio mandatario ante el Senado, luego de haber sido secretario de esa corporación por 12 años– se desmarcó del presidente, expresó públicamente su malestar y cuestionó su salud mental». 2.- «El presidente (…) cayó en el deseo, como la mayoría de mandatarios, de creer que por haber candidatizado (postulado) a una persona, esta debe rendirle cuentas a él (…)».
14.- «Centenario de Rocío Vélez de Piedrahíta: madre, novelista y cronista, una voz clave de la literatura colombiana. Durante años su nombre circuló en círculos literarios, pero no siempre tuvo el reconocimiento masivo que merecía». Frase de Claudia Arango Holguín en un artículo suyo en el periódico El Colombiano. Dejadez extrema es no revisar lo que se escribe para evitar el envío de pleonasmos como el aquí resaltado. Emulando a la comentarista, para que no «caminara por caminos» ni «escribiera sus escritor con alocada escritura», el segmento era: «Durante varios años su nombre resonó en los círculos literarios, pero no siempre tuvo el reconocimiento masivo que merecía».15.- «Sicarios asesinaron a una mujer en Floridablanca y un hombre lucha por su vida». Título «gemelo» en el diario Vanguardia (Bucaramanga). Dos hechos fueron agrupados en uno solo. Además, el subtítulo decía: «Las víctimas fueron trasladados de emergencia hacia la Clínica Foscal». Falla la concordancia gramatical de género, y es errada la preposición ‘hacia’. Corregidos título y subtítulo: 1.- «Pistoleros asesinaron a una mujer en Floridablanca. Un hombre se debate entre la vida y la muerte». 2.- «Las víctimas fueron trasladadas de emergencia a la Clínica Foscal
