QUISQUILLAS DE ALGUNA IMPORTANCIA
por Efraim Osorio López/LA PATRIA
Al pintor Domenico Theotocopoulos (1541-1614) le decían ‘El Greco’, porque nació en Creta, isla de Grecia.
El autor de las sentencias impresas en la parte superior derecha del crucigrama de LA PATRIA es un devoto del signo ortográfico ‘coma’, pero no sabe utilizarla, porque con frecuencia la emplea sin necesidad, como en este ejemplo: “El cuidado de no herir, es la forma más hermosa de respetar” (12/9/2026). Gramaticalmente bien, “El cuidado de no herir es la forma…”. La oración gramatical consta de sujeto, verbo y predicado: el sujeto es el agente de la acción del verbo, y el predicado es lo que se dice del sujeto: en la oración glosada, el sujeto es ‘el cuidado de no herir’, y el predicado, ‘la forma más hermosa de respetar’. Estas partes de esa oración no pueden ser separadas por la ‘coma’, a no ser que haya una palabra o una frase incidental, verbigracia, ‘el cuidado de no herir, desde cualquier punto de vista, es…’. El inciso debe ir siempre entre comas. ***
Cuando se trata de averiguar la hora del día, lo hacemos en singular o en plural: ‘¿Qué hora es?’. ‘¿Qué horas son?’. La respuesta, lógicamente, tiene que ser en singular si es la ‘una’ (de la mañana o de la tarde), y en plural, si se trata de las demás. Elemental. Pero no así para Catalina Pinzón, corresponsal en Teherán de la W Radio, que dijo: «Ya son la una y cincuenta y seis» (14/9/2026). ¿Consideraría ella que los minutos la hacían plural? ¡Hum! Para redondear la nota, recordemos la letra de la canción ‘Serían las dos’: “Serían las dos, serían las tres, serían las cuatro, cinco, seis de la mañana, cuando estaba con mi prieta platicando al pie de la ventana”. ***
Al pintor Domenico Theotocopoulos (1541-1614) le decían ‘El Greco’, porque nació en Creta, isla de Grecia. Como adjetivo, fue utilizado por el periodista Juan Carlos Leyton en esta declaración: “La meta es que entre noviembre y diciembre se tenga la primera delegación greca en Caldas y negocios activos” (LA PATRIA, Salamina encuentra su tocaya en Grecia, 15/9/2026). Un lector se pregunta si está bien empleado ahí ese adjetivo, si no debió usarse en su lugar el gentilicio ‘griega’. No, porque está bien empleado, pues el adjetivo ‘greco-a’ califica lo que pertenece o está relacionado con Grecia. Y es también el prefijo de las palabras ‘grecorromano’ (“perteneciente o relativo a griegos y romanos”) y ‘grecolatino’ (“perteneciente o relativo a griegos y latinos”). En lo que sí peca la redacción es en la concordancia, pues la locución verbal ‘se tenga’ debe concordar con su complemento, que es plural: ‘se tengan’. Nota: el sustantivo ‘greca’, en muchos países de América, es ‘un aparato que sirve para la preparación de la infusión del café, especialmente en lugares públicos’. ***
Los adjetivos castellanos tienen los grados ‘comparativo’ y ‘superlativo’. El ‘comparativo’, con el que se expresa una comparación, se forma con la locución ‘más que’, a la que se le interpone el adjetivo correspondiente (‘más viejo que Matusalén’). El ‘superlativo’, con el que se expresa el grado sumo de una cualidad, se forma con la terminación ‘-ísimo-a’ o con el adverbio ‘muy’ (‘sapientísimo’ o ‘muy sabio’). De acuerdo con estas nociones, la siguiente frase del columnista Bernardo Mejía Prieto está mal redactada: “…un nivel más bajo del esperado” (LA PATRIA, 7/9/2026). Bien, así: “…más bajo que el esperado”, porque es una oración comparativa. Nota: los adjetivos ‘bueno’ y ‘malo’ forman esos grados de diversas maneras: el primero, ‘mejor’ o ‘más bueno’ (comparativo); ‘óptimo’, ‘muy bueno’, ‘buenísimo’ (superlativo). El segundo, ‘peor’ o ‘más malo’ (comparativo); ‘pésimo’, ‘muy malo’, ‘malísimo’ (superlativo).
Escrito en español
Con motivo del debate de jefes de Estado y de Gobierno que abre el periodo de sesiones de la 81.ª Asamblea General de las Naciones Unidas y que se celebra del 22 al 28 de septiembre en Nueva York, se ofrecen una serie de claves de redacción para las noticias relacionadas.
1. La Asamblea General, con mayúsculas
La Asamblea General es uno de los principales organismos de la Organización de las Naciones Unidas, por lo que lo indicado es la mayúscula inicial en sus dos términos (Asamblea General).
Por el contrario, los cargos se escriben con minúsculas, sean del rango que sean: presidente (de la Asamblea General).
2. La octogésima primera, 81.ª o LXXXI Asamblea General
En lenguaje escrito y formal lo apropiado es utilizar el ordinal octogésima primera, abreviado con números arábigos, punto y letra volada (81.ª, no 81ª ni 81) o con números romanos (LXXXI). Puede leerse como octogésima primera y también como si se tratara de un número cardinal: ochenta y una Asamblea General.
Lo mismo se aplica en masculino, en caso de concordar con periodo de sesiones.
3. El lema, mayúsculas y resaltes
Los lemas se escriben con mayúscula inicial solo en la primera palabra y en los nombres propios. Si se incluyen en un texto, se enmarcan entre comillas: «El nuevo periodo de sesiones lleva como lema “Restaurar la confianza, gestionar la transformación: unas Naciones Unidas que cumplan para todos”».
4. Los jefes de Estado de los Estados miembros, grafía
En las noticias relacionadas con este tema a menudo se escribe sobre los jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros, expresiones en las que, ya se utilicen en singular o en plural, lo adecuado es la mayúscula en Estado y en Gobierno.
Por otro lado, en la aposición Estado miembro se recomienda marcar el plural en los dos términos (Estados miembros), aunque el segundo puede permanecer invariable (Estados miembro).
5. Bangladés y bangladesí, mejor que Bangladesh y bangladeshí
En los textos en los que se alude a la procedencia de Khalilur Rahman, que preside la Asamblea General, se aconseja optar por las adaptaciones plenas del topónimo y del gentilicio (Bangladés y bangladesí), frente a las formas con sh (Bangladesh y bangladeshí).
6. António Guterres, con tilde en el nombre de pila
En la actualidad, los antropónimos extranjeros conservan por lo general su grafía original en los textos en español. Así, en «Tras diez años al frente de las Naciones Unidas, Antonio Guterres concluirá su segundo mandato como secretario general el último día de 2026», habría sido mejor escribir António Guterres, con tilde en la primera o.
7. Los objetivos de desarrollo sostenible, resaltes
Uno de los principales propósitos de la 81.ª Asamblea General es el impulso de los objetivos de desarrollo sostenible, expresión genérica a la que, en principio, corresponde la minúscula, aunque cabrían las mayúsculas iniciales en caso de considerarse como el nombre propio de un programa. La sigla (ODS) se escribe en mayúsculas y sin puntos.
8. La isla de Groenlandia, escritura adecuada
El anuncio de la firma durante la celebración de la Asamblea General de un pacto entre Estados Unidos y Dinamarca sobre la isla de Groenlandia está presente en numerosas informaciones sobre este evento. A este respecto, conviene prestar atención a la grafía del topónimo, que es Groenlandia, con -nl-, y no Groelandia, como se puede ver en algunas noticias.
Se recuerda que el sustantivo genérico isla no forma parte en este caso del nombre oficial, por lo que se escribe con minúscula.
9. Un aparte, sin comillas
En referencia a las reuniones que algunos mandatarios mantienen al margen de la Asamblea General, es frecuente encontrar la voz aparte empleada como sustantivo (‘conversación privada que mantienen dos o más personas, al margen de otras que se hallan en el mismo lugar’). Es innecesario el uso de las comillas.
10. La visa o el visado, voces válidas
Para hablar del permiso que Estados Unidos concede a los participantes en la Asamblea General para su entrada en el país, donde está la sede central de esta institución, son igualmente válidas las voces visado y visa, más utilizada en América.
11. Las Naciones Unidas y Naciones Unidas, concordancia
Si se emplea la expresión abreviada Naciones Unidas, la concordancia se establece en plural si se utiliza el artículo determinado las («Las Naciones Unidas son un foro multilateral») o, más raramente, el indeterminado unas, como sucede en el lema de este periodo («Restaurar la confianza, gestionar la transformación: unas Naciones Unidas que cumplan para todos»), o algún otro determinante («Esas Naciones Unidas que permitieron al mundo remontar el vuelo»).
Si no se utiliza el artículo, se usa el singular: «Naciones Unidas es un foro multilateral mundial».
EN POCAS PALABRAS
«Tener pudor de sí mismo, advertir que, en presencia de nosotros mismos, no estamos solos, que somos nuestros testigos, y que por eso importa actuar ante nosotros mismos como ante un extraño». (Fernando Pessoa).
“Haz lo correcto, incluso si nadie te mira. La virtud no busca aplausos. El comportamiento estoico nace del de deber, no de la validación externa. Sé integro, no para otros sino para ti”.
La tarde caía sin hacerse daño. (Jardiel Poncela).
Contra lujuria, Tunja; contra soberbia, bus. (Hernando Valencia Goelkel).
Los hombres me encantan. Son un invento maravilloso que hay que cuidar. (Feliza Bursztyn).
Otra muestra de arte efímero en la avenida Junín de Medellin. El dibujo de la Vigen, hecho con tiza, dura hasta el siguiente aguacero. O ventarrón. O hasta el día siguiente. El arte por el arte. Al artista no le preocupa demasiado la inmortalidad. (od)
Español correcto
Por Jairo Cala Otero // Cultor del español y corrector de textos
1.- «(…) la imprudencia de la tractomula invadió el carril contrario al querer adelantar un vehículo, causando el grave accidente, dejando al conductor y ayudante del furgón aprisionados entre la carga y la cabina». De una noticia en la página de La FM Radio. Un galimatías completo: 1.- Según el redactor, el imprudente no fue el conductor sino el camión. ¡Qué carro tan irresponsable! 2.- Los pesados camiones con remolque no se llaman «tractomulas» sino tractocamiones. 3.- Quien quiso adelantar a otro carro tampoco fue el tractocamión sino su conductor, uno más de tantísimos que provocan, por esa imprudencia, percances lamentables. 4.- El gerundio ‘causando’ quedó tan fuera de lugar como el tractocamión en cita. 5.- El conductor es una persona y el ayudante es otra; aquí figuran como una única persona con esas dos tareas. Además, el gerundio ‘dejando’ no es preciso. Reparación de la «accidentada» oración gramatical: «(…) por imprudencia del conductor del tractocamión, al invadir el carril contrario para adelantar a otro vehículo, se produjo el grave accidente; el conductor y su ayudante quedaron aprisionados entre la carga y la cabina».
2.- «Yésica María Sequera Selguero, de 22 años, murió luego de quince días luchando por su vida en un centro hospitalario al recibir un disparo en la nuca». De una información del diario Vanguardia (Bucaramanga). Errores: 1.- El segundo apellido fue adulterado; el preciso es Salguero. 2.- Ningún enfermo tiene facultades para luchar en un hospital. Todos los procedimientos (la «lucha») los ejecutan médicos y enfermeras. 3.- El mayor dislate es afirmar que la víctima «lucha» porque ¡recibió un disparo en un hospital! Esa es consecuencia de no saber poner las comas donde corresponden. Reconstrucción del incordio: «Yésica María Sequera Salguero, de 22 años, murió a consecuencia de un tiro de revólver en la nuca. Permaneció quince días recluída en un centro hospitalario».
3.- «Una mujer al parecer de nacionalidad venezolana no le gusto el piropo que dos hombres le echaron (…)». En la página de Caracol Radio (Bucaramanga). Lenguaje ramplón, por ende, antiperiodístico: 1.- Faltó la preposición ‘a’ al abrir la frase. 2.- Faltaron comas: después del sustantivo ‘mujer’ y enseguida del verbo ‘parecer’. 3.- Faltó la coma enseguida del gentilicio ‘venezolana’. 4.- El pasado del verbo gustar es gustó, con tilde en la vocal ‘o’; aquí fue omitida. 5.- Es inverosímil que dos hombres hayan coincidido en pronunciar un único piropo; los requiebros para ensalzar a las mujeres no se echan, se pronuncian, se dicen. Con «galantería» idiomática correcta: «A una mujer, de nacionalidad venezolana, al parecer, no le gustaron los piropos que dos hombres le dijeron (…)».
4.- «Fueron cuatro disparos los que recibieron dos personas en un ataque sicarial en el barrio Luz de Salvación, al sur de Bucaramanga». Nota de Slendy Yuliana Blanco Suárez en la página de Caracol Radio. Errores: 1.- El ‘que’ galicado, que algunos defienden como correcto, es un hábito erróneo copiado del idioma francés. Para algunas personas parece que no es suficiente la riqueza idiomática del español. 2.- El título de la información decía: «Un menor muerto y un adulto herido en ataque ‘sicarial’ en Bucaramanga». En el texto, la periodista repitió la palabra ‘sicarial’, que es espuria en español; sí es castizo el sustantivo sicario, que es un asesino asalariado, o sea, que recibe dinero por matar a otra persona. Es aventurado afirmar que alguien murió baleado por sicarios, pues eso solamente se determina tras la investigación que adelanten posteriormente las autoridades. No siempre son sicarios quienes matan, muchas veces (la mayoría) lo hacen personas con sed de venganza, o por retaliaciones por un hecho pasado. Correcciones: 1. «Un menor muerto y un adulto herido en ataque a bala en Bucaramanga»; 2. «A balazos fueron atacadas dos personas en el barrio Luz de Salvación, al sur de Bucaramanga».
5.- «Jiménez Arboleda representa un peligro para la sociedad y para las víctimas, por lo que no cumple con las condiciones para que le fuera otorgada la solicitud de casa por cárcel». De información del periódico El Universal (Cartagena). Errores: 1.- Si el pillo es peligroso para las víctimas, lo es también para la sociedad, pues aquellas forman parte de esta. 2.- Se exige un requisito para otorgar casa por cárcel, no se ponen condiciones. 3.- El beneficio de casa por cárcel no es una solicitud. Corrección: «Jiménez Arboleda representa un peligro para la sociedad, por lo tanto, no cumplía el requisito de ley para que le fuese otorgado el beneficio de casa por cárcel».
6.- «Por la tormenta Bonnie suspendieron la navegabilidad en el Golfo de Urabá». En la página de La FM Radio. Errores: 1.- Lo que suspendieron fue la navegación; es distinto de navegabilidad, que es la «cualidad de lo navegable». 2.- Los accidentes geográficos (golfo, es uno de tantos) no se escriben con inicial mayúscula. Sin «tormentas» en la escritura: «Por la tormenta Bonnie fue suspendida la navegación en el golfo de Urabá».
7.- «(…) pretendía quemar otras tres casas y atentar contra la integridad de otros miembros de la comunidad con una escopeta». Fragmento noticioso en el diario El Universal (Cartagena). Falló la sintaxis. Mejor: «(…) pretendía quemar otras tres casas y atentar con una escopeta contra la integridad de otros miembros de la comunidad».
8.- «De ser ciertos esos reportes, se sumarían a otros asociados a las muertes de alias ‘el Paisa’ y ‘Jesús Santrich’, cuyo fallecimiento fue confirmado por las mismas disidencias». Del periódico virtual Pulzo. Errores: 1.- Tremendo barbarismo al señalarse que las muertes de los dos citados bandidos ¡fueron fallecimientos confirmados! 2.- No se citó el nombre del grupo criminal, por lo tanto, no se sabe a qué disidencias se refiere la noticia. Sin alteraciones del sentido común: «De ser ciertos, esos reportes se sumarían a otros asociados a las muertes de alias “el Paisa” y “Jesús Santrich”, las cuales fueron confirmadas por el grupo terrorista FARC, al que pertenecían».
9.- «Se conocen las imágenes del impresionante operativo contra el buque ‘Orion V’: transportaba 1.750 vacas desde Colombia y hallaron 4,5 toneladas en su interior en España». En la revista Semana. ¿Toneladas de qué? ¿Esa cosa sin identificar la llevaban las vacas o el buque? Descalabros contra el idioma como este son comunes y repetitivos en muchos medios de comunicación por las inocultables fallas en que incurren sus periodistas al escribir. Otros medios periodísticos informaron que el extraño contenido del buque (no de las vacas) era cocaína. A la nueva vergüenza a la que los antisociales sometieron al país, se agregó entonces este descalabro idiomático. Además, Orión debe llevar tilde por ser palabra aguda; y la cifra debió llevar espacio, no punto; el punto en las cifras fue eliminado hace más de 10 años. Debió ser: «Se conocieron las imágenes del impresionante operativo contra el buque ‘Orión V’: transportaba 1750 vacasdesde Colombia; también hallaron 4,5 toneladas de cocaína, en España».
10.- «Nini Johana Úsuga hacía parte de la estructura criminal del ‘Clan del Golfo’, siendo requerida en extradición por narcotráfico». Noticia en la página de RCN Radio, redactada por Alejandra Herrera. 1.- Alargamiento innecesario para citar el nombre del grupo criminal. 2.- El gerundio ‘siendo’ no es correcto en este caso. Corrección: «Nini Johana Úsuga hacía parte del “Clan del Golfo”, y era requerida en extradición por narcotráfico».
11.- «(…) el presidente de Aducesar, Jorge Luis Rivero quien en las últimas semanas había pedido celeridad en la ejecución del PAE sostuvo que, “llega de manera tarde pero se necesita”». En información del periódico El Pilón (Valledupar). 1.- Como hay un inciso (oración explicativa) debieron ponerse comas: enseguida del apellido Rivero y después de la sigla PAE. 2.- Aparecer a destiempo algo o alguien no es una «manera de llegar tarde». Corrección: «(…) el presidente de Aducesar, Jorge Luis Rivero, quien en las últimas semanas había pedido celeridad en la ejecución del PAE,sostuvo: “Llega tarde pero se necesita”».
12.- «La Sala de Reconocimiento de Verdad de la JEP fijó para el 18 y 19 de julio la audiencia de reconocimiento de verdad de los 12 miembros del Ejército Nacional, que fueron imputados por crímenes de guerra y lesa humanidad por el asesinato y desaparición forzadas (…)». Noticia en el periódico El Pilón (Valledupar). Las oraciones extralargas suelen crear embrollos. 1.- Sobra la coma enseguida del adjetivo nacional. 2.- Sobra el artículo determinante ‘el’ que precede al sustantivo ‘asesinato’. Enmienda: «Doce militares activos, imputados por crímenes de guerra y lesa humanidad, fueron convocados para una audiencia de reconocimiento, el 18 y 19 de julio, por la Sala de Reconocimiento de Verdad, de la Jurisdicción Especial para la Paz (JEP); serán juzgados por los delitos de asesinato y desaparición forzada».
13.- «En imágenes se evidenció el tremendo «chichón» que se hizo Jafid Nazar, luego de que un participante del concierto le lanzara a la cara una botella». De la página de la W Radio. Redacción en lenguaje adecuado para el tendero de la cuadra; por consiguiente, antiperiodístico. 1.- Aunque el vocablo chichón está recogido en el diccionario, en el lenguaje esmerado no cabe en este caso. 2.- Jafid Nazar no «se hizo» la protuberancia en la cabeza; ella fue consecuencia del golpe recibido con una botella. 3.- El agresor no participaba del concierto, sino en el concierto; no es lo mismo con ‘del’ que con ‘en’. Con «compresas lingüísticas» para reducir la agresión al idioma: «En imágenes se evidenció una protuberancia que sufrió en la cabeza Jafid Nazar, luego de que un espectador del concierto le lanzara una botella, que lo golpeó fuertemente».
14.- «(…) dijo al corresponsal de Reuters que no quiere operarse de la rodilla porque la anestesia general de la operación del año pasado había tenido efectos secundarios negativos». Del portal Infocatolica sobre una operación que le anunciaron al entonces papa Francisco. Ninguna persona puede practicarse a sí misma una intervención quirúrgica. Todas las hacen los médicos especialistas. Con «operación lingüística» correcta: «(…) dijo al corresponsal de Reuters que no quiere someterse a una operación de la rodilla, porque la anestesia general de la operación del año pasado había tenido efectos secundarios negativos».
15.-«Retos del MinAgricultura y MinAmbiente: hablan Cecilia López y Susana Muhamad». Título en la página de W Radio. 1.- Las palabras compuestas no admiten mayúsculas intermedias, como lo indica la norma ortográfica. 2.- Lo más indicado era referirse a los ministros. Corrección: «Retos de los ministros de Agricultura y del Ambiente: hablan Cecilia López y Susana Muhamad».
