250 años de la Independencia de Estados Unidos, Claves de Redacción
Por Fundación para el español urgente/ Fundéu-RAE
Este 4 de julio se cumplieron 250 años de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos y, con motivo de ello, se ofrecen una serie de claves de redacción lingüísticas para las noticias relacionadas.
1. EE. UU., no EEUU ni EE.UU.
La abreviatura por truncamiento extremo del nombre Estados Unidos está formada por dos bloques de letras duplicadas con un punto tras cada uno y espacio entre ellos: EE. UU., y no EEUU ni EE.UU.
También se puede optar por la sigla EUA (de Estados Unidos de América), mejor que la inglesa USA.
2. Estados Unidos celebra, pero los Estados Unidos celebran
La concordancia con este topónimo depende de si se le añade el artículo (que se escribe con minúscula). Si se menciona, se establece la concordancia en plural («Los Estados Unidos celebran 250 años»); en caso contrario, concuerda en singular («Estados Unidos celebra 250 años»).
3. Estados Unidos y Norteamérica, diferencias
Se recomienda distinguir Estados Unidos (nombre del país) y Norteamérica o América del Norte (denominación del subcontinente que engloba otros países también). El uso del gentilicio norteamericano (pero no americano) en lugar de estadounidense sí es aceptable, aunque menos preciso.
4. Estadounidense y estadunidense, ambos válidos
El gentilicio de Estados Unidos puede ser estadounidense, más general, o estadunidense, propio de algunos lugares, como México.
5. Día de la Independencia, con mayúsculas
Los nombres de días establecidos en conmemoración de una efeméride se escriben con mayúsculas en los términos significativos y sin resalte: Día de la Independencia.
Aunque los nombres de los meses del año se escriben con minúscula, si se utiliza 4 de Julio como denominación alternativa de la festividad, el uso de la mayúscula es adecuado.
6. El nombre de las Trece Colonias, con mayúsculas
En referencia al territorio y a la entidad histórica formada por este número de colonias, lo adecuado es el uso de la mayúscula en ambos términos: «Las Trece Colonias habían venido viendo cómo su relación con Londres iba cambiando».
7. La denominación guerra de la Independencia, mayúsculas y minúsculas
En el nombre del conflicto que desembocó en la independencia de Estados Unidos, lo apropiado es escribir guerra con minúscula y reservar la mayúscula para la parte específica: guerra de la Independencia.
8. Declaración de Independencia, con mayúsculas
De acuerdo con la ortografía académica, como título del documento oficial e histórico que promulgaba la independencia, este se escribe con mayúsculas en todos los nombres: la Declaración de Independencia (de los Estados Unidos). No requiere comillas ni cursiva. Lo mismo se aplica a la denominación Tratado de París, con el que se puso fin a la guerra de la Independencia.
9. Los padres fundadores, con minúsculas
La expresión padres fundadores, en alusión a las figuras clave de este proceso (así como de la Constitución de EE. UU.), se escribe con minúsculas iniciales.
10. El cargo de presidente, con minúscula
Los nombres de cargos, cualquiera que sea el rango de estos, se escriben en minúscula: «George Washington fue el primer presidente de Estados Unidos».
11. Estado, mayúscula y minúscula
La palabra estado se escribe con mayúscula si se refiere a un país soberano, mientras que va con minúscula en alusión a una entidad política no independiente, como aquellas en las que se divide Estados Unidos: «Estados Unidos, el Estado formado por 50 estados».
12. Nombres de los estados de EE. UU.
Los nombres de algunos de los estados de EE. UU. cuentan con adaptaciones al español, mientras que otros conservan grafías híbridas o se mantienen con la forma original. Esta es la relación de los nombres de todos los estados (adaptados, en su caso): Alabama, Alaska, Arizona, Arkansas, California, Carolina del Norte, Carolina del Sur, Colorado, Connecticut, Dakota del Norte, Dakota del Sur, Delaware, Florida, Georgia, Hawái, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Luisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Míchigan, Minesota, Misisipi, Misuri, Montana, Nebraska, Nevada, Nueva Jersey, Nueva York, Nuevo Hampshire, Nuevo México, Ohio, Oklahoma, Oregón, Pensilvania, Rhode Island, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia, Virginia Occidental, Washington, Wisconsin y Wyoming.
13. Washington D. C., escritura adecuada
El nombre de la actual capital incluye la abreviatura D. C., con puntos y espacio intermedio, que no se separa con coma del resto: Washington D. C.
14. Filadelfia, mejor que Philadelphia
Uno de los lugares fundamentales en el proceso de la elaboración de la Declaración de Independencia fue Filadelfia. Esta forma adaptada del topónimo es preferible a la inglesa Philadelphia.
15. Constitución, mayúsculas y minúsculas
Si se alude específicamente a la norma suprema de este país, lo indicado es escribir Constitución, con mayúscula, que no se extiende a los modificadores que la puedan acompañar (la Constitución estadounidense). En usos genéricos, se escribe con minúscula: «Se preparó una constitución».
16. Los nombres de enmiendas, con minúscula
Al igual que ocurre con los artículos o las secciones de leyes, se escriben con minúsculas los nombres referidos a las enmiendas de la Constitución de Estados Unidos: la primera enmienda, la II enmienda…
** **
QUISQUILLAS DE ALGUNA IMPORTANCIA
por Efraim Osorio López
Diezmar quiere decir también ‘pagar el diezmo a la Iglesia’.
La sección ‘Sucesos’ de LA PATRIA (25/6/2026) detalla el aberrante caso de un papá que abusaba de su hija de once años. Dice así: “Desde los 11 años le enseñó a consumir alcohol y era mediante el uso de este que la diezmaba para cometer los accesos”. Los verbos apropiados para expresar la idea del periodista redactor pueden ser ‘debilitar’ (‘le mermaba su fuerza de voluntad’) o ‘incapacitar’ (‘la hacía impotente para resistir’). Pero no ‘diezmar’, ya que el objeto de la acción de este verbo es un número. En efecto, ‘diezmar’ (de ‘dezmar’, del latín ‘decimare’, -‘castigar, generalmente con la muerte, a uno de cada diez’). Registrado a comienzos del s. XVII (J. Corominas), significó en un principio lo mismo que en latín; pasó luego a significar ‘perder un número considerable de seres humanos o de animales’, y hasta de plantas, por ejemplo, ‘la peste diezmó la población de la capital’. Sinónimos, ‘menoscabar, causar bajas’. Nota: ‘diezmar’ quiere decir también ‘pagar el diezmo a la Iglesia’. Y el ‘diezmo’ es “el derecho que se pagaba al rey, a la Iglesia, etc., consistente en la décima parte de los frutos, de las mercaderías, etc.” (M. Moliner). Además, para evitar el ‘que galicado’, la redacción de la segunda parte de la frase debió ser de este modo: “…y era mediante el uso de este como la debilitaba…”. ***
Casi todos dicen ‘de acuerdo a’, tanto en el lenguaje escrito como en el hablado. Ocurre lo mismo con el adjetivo ‘acorde’, como lo demuestra este aviso publicitario de la alcaldía, que dice: «… acorde a tus ingresos…» (Radio Manizales, programa Horizontes, 28/6/2026). Las expresiones correctas son ‘de acuerdo con’ y ‘acorde con’, porque ambas manifiestan una relación entre dos elementos que no se oponen (‘estoy de acuerdo con lo que él afirma’), relación que se expresa con esa preposición. La locución ‘de acuerdo con’ puede ser sustituida por ‘según’, adverbio con el que se expresa ‘conformidad de algo con una cosa determinada’, por ejemplo, ‘todo sucedió según tus predicciones’. Ambas palabras vienen del verbo ‘acordar’, que, según J. Corominas fue registrado en la primera mitad del s. XIII, con el significado de ‘volver en su juicio’, antiguamente, ‘despertar, caer en la cuenta’. Sacado de acordado, ‘cuerdo, prudente’, h. 1140, el cual viene del latín ‘cordatus’, derivado de ‘cor-cordis’, ‘corazón’. ***
La concordancia gramatical es fundamental en la redacción, ya que sin ella se perjudica la sintaxis, que no es otra cosa que la armonía en la combinación de las distintas partes de la oración, ‘sustantivo, adjetivo, verbo, adverbio preposición, conjunción e interjección’. Elemental. Para recordar: el verbo concuerda en número con el sujeto; el adjetivo, en género y número con el sustantivo; el artículo, en género y número con el nombre, y los pronombres, también en género y número con el nombre que reemplazan. En el titular de primera página de LA PATRIA, “Se enriquece las flora y fauna de Caldas” (29/6/2026), es evidente la falta de concordancia del verbo (singular) con el sujeto (plural). Gramaticalmente correcto, el titular es éste: “Se enriquecen la flora y la fauna de Caldas”. Mejor, además, que “…las flora y fauna”, construcción disonante. Lo mismo, en la siguiente frase del columnista Jorge Enrique Pava Quiceno: “…el resurgimiento de un país donde vuelva a imperar la ley, la constitución y la institucionalidad” (Eje 21, 3/7/2026). Como el sujeto es plural –‘ley, constitución e institucionalidad’–, el verbo debe serlo también: “…donde vuelvan a imperar…”. Necesariamente.
** **
Elegía al guardameta, de Miguel Hernández
A Lolo, sampedro joven en la portería del cielo de Orihuela.
Tu grillo, por tus labios promotores,
de plata compostura,
árbitro, domador de jugadores,
director de bravura,
¿no silbará la muerte por ventura?
En el alpiste de sosiego,
de tiza galonado
para siempre quedó fuera del juego
sampedro, el apostado
en su puerta de cáñamo añudado.
Goles para enredar en sí, derrotas,
¿no la mundial moscarda?
que zumba por la punta de las botas,
ante su red aguarda
la portería aún araña parda…
EN POCAS PALABRAS
(Millor Fernandes, brasileño)
Nunca digas una mentira que no puedas probar.
Los economistas de la oposición dicen que no hay luz al final del túnel. El pueblo sabe que no hay túnel.
Con una fe realmente profunda, se adquiere el derecho a la irresponsabilidad total.
Dicen que cuando un idiota muere en un accidente, desfila súbitamente por sus ojos toda una telenovela.
En el foro de Davos las potencias concluyeron que los países pobres todavía no están preparados para comer.
Dejar una contestacion