Martes de la luenga lengua. Arrendar, cada uno, incisos, clamar-aclamar

-Triscaidecafobia, temor al martes 13

QUISQUILLAS DE ALGUNA IMPORTANCIA

por Efraim Osorio López/La Patria

A propósito, son muchos los que emplean el verbo ‘rentar’ como sinónimo de ‘arrendar’, quizás por influencia del inglés.

De tarde en tarde se oye esta queja: ‘Este mes no me alcanzó ni para el arrendo’. Y un destacado de LA PATRIA dice: “La conocida Casa de la Paz arrenda sus instalaciones para convertirse en restaurante” (Público, 3/10/2026). El verbo ‘arrendar’ es irregular, y se conjuga como ‘acertar’, que cambia la ‘e’ de la raíz, cuando es acentuada, por ‘ie’, caso que se presenta en los dos presentes (indicativo y subjuntivo) y en el imperativo. Presente de indicativo: ‘arriendo, arriendas, arrienda; arrendamos, arrendáis, arriendan’. Presente de subjuntivo: ‘arriende, arriendes, arriende; arrendemos, arrendéis, arrienden’. Imperativo: ‘arrienda, arriende, arrendemos, arrienden’. Este verbo está compuesto por la preposición ‘a’ y el sustantivo ‘rienda’ (del supino latino ‘retina’, del verbo ‘retinere’, -‘detener, retener, no soltar’) y significa “ceder o adquirir por precio el goce o aprovechamiento temporal de cosas, obras o servicios”. A propósito, son muchos los que emplean el verbo ‘rentar’ como sinónimo de ‘arrendar’, quizás por influencia del inglés. En castellano, ‘rentar’ significa únicamente y dicho de una cosa, “producir o rendir beneficio o utilidad anualmente”. Algunos sinónimos de ‘arrendar’, ‘fletar, alquilar, ceder, traspasar’. Y de ‘rienda’, ‘bozal, brida’. ***

El adjetivo distributivo ‘cada’ (del latín vulgar ‘cata’, del griego ‘katá’ –‘uno a uno, uno en pos de otro, cada uno’) sirve para hacer énfasis en los distintos miembros de un grupo de personas o en las distintas partes de un todo. Y la expresión pronominal ‘cada uno’ se utiliza para referirse a los distintos miembros de una agrupación, considerados de uno en uno. Y es singular. Por esto, su verbo debe concordar con él en este número, norma que no observó el redactor de la siguiente oración: «Cada uno de nosotros debemos dar frutos misioneros» (Revista Minuto de amor, pág. 21, 26/9/2026). En ella, el verbo debe concordar con el sujeto (‘cada uno’), no con el complemento (‘de nosotros’), así: “Cada uno de nosotros debe dar frutos misioneros”. Si no se pretende individualizar, se suprime la expresión ‘cada uno’, y se dice simplemente ‘nosotros’ o ‘todos nosotros’. Sin más vueltas. ***

Uno de los oficios de la ‘coma’ es delimitar las frases incidentales o incisos (palabras o frases explicativas, no siempre necesarias). Sin ella, o sin ellas, se desvirtúa la idea que el redactor quiere manifestar, como en la siguiente muestra: “(El fuego)…muere mil veces, pero no, porque como la vida renace aquí y allá…” (LA PATRIA, Luis Guillermo Giraldo, 3/10/2026). De acuerdo con esta redacción, la acción del verbo la ejecuta ‘la vida’, que se convierte en su sujeto. Pero no, porque, adivinando la idea del columnista, lo que ‘renace’ es el ‘fuego’, en este caso, el sujeto del verbo ‘renace’: “…porque, como la vida, (el fuego) renace aquí y allá”. Así, nos entendemos. ***

Aunque los dos verbos tienen prácticamente la misma raíz –del latín ‘clamare’, -‘llamar; gritar, quejarse’-, los verbos ‘clamar’ y ‘aclamar’ son diferentes, por lo que no pueden utilizarse el uno por el otro, como lo hizo el titulador de LA PATRIA en este encabezado: “España se toma las calles y aclama por una vivienda digna” (5/10/2026). “…y clama por una vivienda digna”, es decir, que ‘pide con vehemencia, intensamente, una vivienda decorosa’, que es el significado de ese verbo. Este verbo puede ser transitivo (‘claman justicia’) o intransitivo (‘clamar por la verdad’). Y ‘aclamar’ (del latín ‘acclamare’, ‘-gritar, manifestar gritando’), únicamente transitivo, quiere decir ‘mostrar una multitud su apreciación a alguien por lo que hace o dice’ (‘los colombianos aclamaron a Nairo Quintana’). Sinónimos, ‘ovacionar, vitorear, ensalzar, aplaudir…’.

MARTES 13

Triscaidecafobia

De Wikipedia, la enciclopedia libre

La triscaidecafobia es el miedo irracional al número 13. Se considera normalmente una superstición. Una fobia específica al viernes 13 se llama paraskavedekatriafobia o friggatriscaidecafobia.

Orígenes

Se ha relacionado con el hecho de que hubo 13 personas en la Última Cena de Jesús, pero probablemente se originó en tiempos medievales. Se ha relacionado también con el hecho de que un calendario lunisolar debe tener 13 meses en algunos años, mientras que el calendario solar gregoriano y el calendario lunar musulmán siempre tienen 12 meses en un año.

El Código de Hammurabi (alrededor del 1686 a. C.) omite el número 13 en su lista numerada. Esto parece indicar que esta superstición existía mucho antes de la era cristiana.

La triscaidecafobia puede haber afectado también a los vikingos; se cree que Loki, en el panteón nórdico, era el 13º dios. Esto se “cristianizó” más tarde al decir que Satán era el 13º ángel.

Otra relación que tiene al viernes 13 como protagonista, es la captura y muerte de los Templarios, siendo quemados en la hoguera un día viernes 13 de 1307. Ese día acababa el poder de los monjes guerreros, pudiendo achacar esto a la mala suerte. Pero también está relacionado con la maldición de Jacques de Molay, último gran maestre de los Templarios, que estando ya en la hoguera (viernes 13 de 1307), convocó ante el tribunal de Dios al rey Felipe IV de Francia y al Papa Clemente V, quienes habían sido los artífices de aquella destrucción del orden del Temple. Muriendo los dos sin haber trancurrido el plazo de un año que el gran maestre había predicho.

En general, el 13 se puede considerar un número «malo» sencillamente porque es uno más que 12, el cual es un número popularmente utilizado en muchas culturas (debido a que es un número altamente compuesto).

Curiosidades referentes al número 13

Los antiguos egipcios consideraban que la 13ª fase del ciclo de la vida era la muerte, esto es, la vida después de la muerte, aunque pensaban que era una vida ideal mejor.

La carta de la Muerte en una baraja de tarot es la número 13, aunque representa la transformación, el cambio.

Algunos edificios omiten el piso 13, saltando del piso 12 al 14 para evitar la angustia de los triscaidecafóbicos, o utilizando en su lugar 12 a y 12 b. Esto también se aplica en ocasiones a los números de las casas o habitaciones (Como por ejemplo en los hospitales). Lo mismo es válido para las filas de los aviones.

Algunas ciudades se “saltan” la 13ª Avda. No es el caso de Sacramento, California, que tiene una intersección donde se cruzan la 13th Street y la 13th Avenue.

El compositor Arnold Schoenberg padecía triscaidecafobia. Casualmente, nació y murió el día 13 del mes, a la edad de 76 años (7 + 6 = 13).

El álbum musical Room for Squares, del compositor y cantante norteamericano John Mayer, consta de 14 pistas, aunque la 13ª es de 0,2 segundos de silencio y no aparece en la carátula del álbum.

El álbum Alivio de luto, de Joaquín Sabina, tampoco presenta este número: después de la pista número doce viene la pista «+uno»

Algunos se refieren a la misión lunar Apollo 13 como la prueba definitiva de que el 13 trae mala suerte. El Apollo 13 fue lanzado a las 13:13 EST el 11 de abril de 1970 desde el complejo 39 (tres veces trece).

Los aviones de la compañía aérea española Iberia o los de la italiana Alitalia no tienen en su numeración dicho número: la fila que sigue a la 12 es la 14.

El avión caza nazi desarrollado tras el He-112 fue designado He-100 para evitar la designación He-113, la cual se consideraba desafortunada. Adolf Hitler era triscaidecafóbico. En los Estados Unidos, nunca ha existido un caza denominado F-13, dado que muchos pilotos son supersticiosos.

La compañía Renault ha contado, a lo largo de su historia, con una serie de modelos numerados. Desde el Renault 3 al Renault 21, existen modelos con todos los números… excepto con el 13.

Ángel Nieto fue campeón del mundo de motociclismo en 13 ocasiones, pero él siempre se refiere a que lo fue en 12+1 ocasiones.

En la mayoría de las competiciones de automovilismo y motociclismo no se asigna el número 13 a ningún participante.

El programa de diseño gráfico CorelDRAW también cambió la numeración al llegar a la versión trece, denominándola CorelDRAW X3 (donde la X representa al 10 en números romanos). De manera similar, el paquete Microsoft Office pasará de la versión 12 (Office 2007) a la 14, según declaró Jensen Harris, quien es Group Program Manager para el Microsoft’s Office User Experience Team [1].