Al instante

Cómo se escribe MILLARDO

Fernando Ávila, Fundación Redacción)

Imagen cloudfront.net

millardo

Un millardo son 1.000 millones, es decir, 1.000.000.000.

En los Estados Unidos esa cantidad (1.000.000.000) es one billion. Traducir one billion (EE. UU.) por un billón es error relativamente frecuente. Un billón en nuestro idioma es 1.000.000.000.000 (¡tres ceros más!). El one billion (EE. UU.) se traduce correctamente como un millardo o mil millones.

La población del mundo no se acerca a los 8 billones de personas, como a veces dicen los periódicos, sino a los 8 millardos u 8.000 millones (¡tres ceros menos!). Los hombres más ricos del mundo, como Ortega, Gates, Slim…, no son billonarios, como a veces dicen las revistas, sino millardarios, pues ninguno llega a tener 1 billón (1.000.000.000.000) de dólares, sino apenas cerca de 80 millardos u 80.000 millones (80.000.000.000). ¡Qué diferencia!

Avance del libro Dígalo sin errores 2017

Email this to someoneTweet about this on TwitterShare on Google+Share on LinkedInShare on FacebookPrint this page